| Russian | English |
| автоматический перевод регистра | automatic case shift |
| аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку | digital color film recorder |
| в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение | tweening |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
| добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
| добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
| документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| кадр, снятый с переводом фокуса | follow-focus shot |
| квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода | return receipt |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
| кнопка перевода магнитофона в режим перемотки | rewind control |
| кнопка перевода резкости на объект | push autofocus (в видеокамере) |
| компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| невыплаченный перевод | unpaid money order (почтовая связь) |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| перевод вещественного числа в целое число путём отбрасывания дробной части | truncation |
| перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат | auto-transfer |
| перевод вызова на другой номер | re-routing |
| перевод вызова на другой номер | rerouting |
| перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| перевод информации в векторную форму | vectorization |
| перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| перевод на буквы | unshift (телеграфия) |
| перевод на другой язык | rendition |
| перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр, или некоторых функций) |
| перевод регистра | inversion (телеграфия) |
| перевод регистра | case shift (переключение приёмного механизма телеграфного приёмника с буквенного регистра на цифровой или обратно) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift (телеграфия) |
| перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| перевод строки | line advance (телеграфия) |
| построчный перевод строки рулонного аппарата | single-line spacing (телеграфия) |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| разделительный перевод строки | blind line spacing (для разделения текстов телеграмм) |
| рычаг перевода регистров | shift bar (телеграфия) |
| сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы как вторичные знаки или функции) |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| сигналы перевода смены регистров | case-shift signals (в телеграфии) |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| уведомление о почтово-чековом переводе | advice of transfer |
| фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса | follow-focus viewer |
