| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи | intro play/scan |
| аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| в первом приближении | first order |
| «в первый подходящий с убыванием» | «first fit decreasing» (приближённый алгоритм для задачи упаковки в контейнеры) |
| в первый раз | for the first time |
| в сетях ISDN — четырёхпроводный интерфейс между сетевым окончанием первого типа NT1 и сетевым окончанием второго типа | T-interface (NT2) |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| видеолента для первой копии | copy master |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| во-первых | in the first second... place (во-вторых...) |
| возможность выдвигается на первый план | possibility comes to the fore (bigmaxus) |
| воспроизведение первых 10 с каждого фрагмента звукозаписи | index scan |
| время до первого определения местоположения | time to first fix (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети | first-level cluster (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| домен первого уровня | first-layer domain (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| если там льётся кровь, новость пойдёт первой! | if it bleeds, it leads (Ироническое высказывание о работе журналистов GeorgeK) |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| задержанный пакет первой передачи | delayed first transmission packet (пакет в пакетной радиосвязи, после приёма которого все пакеты перестраиваются для последующей передачи) |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| занять первое место | win the lead (bigmaxus) |
| занять первое место | take the lead (bigmaxus) |
| занять первое место | open up the lead (bigmaxus) |
| запись на первой дорожке | track 1 |
| затухающие колебания первого порядка | first-order ringing |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| из первых рук | primary source (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| из первых уст | primary source (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| информация из первых рук | first-hand information (Andrey Truhachev) |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала | early distortion |
| искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| искусственная обратная блокировка первого искателя вызова | backward busying (in secondary line-finder system) |
| искусственная обратная блокировка первого искателя вызовов | group control |
| клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| кнопки «первой необходимости» в музыкальном центре | emergency keys (регулятор громкости, пуск/стоп проигрывателя, переключатель тембра и т.п.) |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| код передачи слов по первым буквам | spelling analogy table (условными словами) |
| код передачи слов по первым буквам | spelling analogy code (условными словами) |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите | one-call closers |
| коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| контейнер первого уровня | container of level 1 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5/2 Мбит/с) |
| контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии | container of level 11 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с) |
| контейнер первого уровня европейской схемы PDH-иерархии | container of level 12 (служит для размещения первичного цифрового канала 2 Мбит/с) |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» | first variable |
| материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling system |
| метод передачи слов по первым буквам | spelling by analogy |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| на первый взгляд не видны | not-so-obvious (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design. ART Vancouver) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| незаметный на первый взгляд | not-so-obvious (ART Vancouver) |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| обязательство рассматривается в первую очередь | engagement takes precedence (bigmaxus) |
| обязательство рассматривается в первую очередь | commitment takes precedence (bigmaxus) |
| одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 |
| отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| отражение первого порядка | first reflection |
| ошибка первого рода | alpha error (в статистике) |
| первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах | Cue Dot |
| первая гармоника основной частоты | single harmonic |
| первая главная точка | first principal point (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
| первая готовность | best fit (в системе передачи данных) |
| первая готовность | best-fit (в системе передачи данных) |
| первая демонстрация кинофильма | opening |
| первая десятка по | top ten by (напр., top ten banks by total assets Ying) |
| первая дорожка интерактивного компакт-диска, идентифицирующая его содержание | disc label |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая интерактивная ТВ система | open TV |
| первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | antenna coil |
| первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | aerial coil |
| первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | run through |
| первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | camera rehearsal |
| первая композиционная копия фильма | first answer print |
| первая копия | edited master tape |
| первая копия | edited master |
| первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма | printing master |
| первая копия оригинального изображения | first generation image |
| первая монтажная, рабочая копия кинофильма | pilot print |
| первая монтажная, рабочая копия кинофильма | answer print |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | magnetic master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master copy |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | original master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | first generation |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| первая последовательность уравнивающих импульсов | pre-equalizing pulses |
| первая пробная композиционная копия фильма | trial print |
| первая пробная композиционная копия фильма | answer print |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| первая пробная совмещённая копия | first trial composite print (кинофильма) |
| первая рабочая версия компьютерного продукта | alpha test |
| первая распределительная муфта | main sleeve multiple joint |
| первая редакция фильма или ТВ программы | slop cut |
| первая редакция фильма или ТВ программы | rough cut |
| первая редакция фильма или ТВ программы | rough-cut |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| первая страница многостраничного дисплея | title page |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| первая съёмка камерой, используемая в производстве ТВ программы | opening shot |
| первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| первая фаза проектирования сети | network awareness |
| первая фаза разработки международного стандарта | working draft |
| первая часть | beginning |
| первая электронная линза | cathode lens (в электронном прожекторе) |
| первое демонстрирование кинофильма | first run |
| первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| первое исполнение в производстве ТВ программы | opening night |
| первое лицо государства | first person (Lana Falcon) |
| первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| первое правильно принятое сообщение | first outstanding message (сообщение в системах с автозапросом повторений, после которого сообщения с меньшими номерами больше не передаются) |
| первое проявление | first development (напр., при работе по методу обращения) |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | nonreturn to zero |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | non-return-to-zero |
| первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| первое эффективное международное соглашение по радиосвязи между странами | Berlin Convention |
| первые звуки или кадры вещательной программы | opening |
| первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| первый в Австралии THX dubbing theater | Atlab (по системе театрального многоканального звуковоспроизведения) |
| первый главный фокус | object-side focal point |
| первый главный фокус | object focal point |
| первый групповой искатель | first code selector (в районированных сетях) |
| первый дисковод по доступу в многодисковой системе | default drive |
| первый закрытый просмотр кинофильма | pre-release (до его выпуска на экран) |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| Первый канал ОРТ | Channel 1 Public Russian Television (alex) |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| первый люминофорный слой | back layer (по отношению к прожектору ЭЛТ) |
| первый металлический оригинал фонограммы | father (металлический негатив для компакт-диска) |
| первый на входе — случайный на выходе | first-in, random-out (дисциплина обслуживания) |
| первый на очереди вызов | head of the queue |
| первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| первый оригинал | master pattern |
| первый план | close-up view |
| первый план | mug shot |
| первый план | closeup |
| первый план | close-up shot |
| первый план | close view |
| первый план | close-up |
| первый показ кинофильма | trade show |
| первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| первый помощник кинорежиссёра | first assistant director (предварительно организует съёмочную группу, готовит оборудование, размечает сценарий, помогает во время съёмок) |
| первый помощник оператора | first assistant cameraman |
| первый помощник оператора | follow cameraman |
| первый помощник оператора | second cameraman |
| первый помощник оператора | focus puller |
| первый помощник оператора | camera operator |
| первый просмотр кинофильма | trade show |
| первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| первый спутник связи системы Intelsat, запущенный COMSAT в 1965 г. | Early Bird |
| первый ТВ приёмник с механической развёрткой | Televisor (автор Baird, Англия) |
| первый уровень | foreground level |
| первый экспериментальный активный спутник на низкой орбите, запущенный 10 июля 1962 года | Telstar |
| первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо | start element (обычно один бит паузы) |
| первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| первым пришёл — первым обслужен | first in, first out |
| первым пришёл — первым обслужен | first-come, first-served |
| первым пришёл — последним обслужен | first-in |
| первым пришёл — последним обслужен | last-out |
| первым пришёл — последним обслужен | first-come, last-served |
| фазовая петля первого порядка | phase tracking (в устранителе фазового шума в сигнале) |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плата первого уровня | daughter board |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| последним пришёл — первым обслужен | first in, first out (тип дисциплины очереди) |
| последним пришёл — первым обслужен | last-in (тип дисциплины очереди) |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне | opening (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| при первом упоминании | at first reference (взято из BBC News Style Guide Максим Солодовник) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| программа первого показа | firstrun program |
| программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| программы первого показа | first-run syndication (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| прожектор с нулевым током первого анода | zero first-anode current gun |
| прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| протокол немедленной передачи информации при первом поступлении | immediate first transmission protocol |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| пуск второго проектора для замены работающего первого проектора | run up |
| путь первого выбора | normal route (в международной телефонной связи) |
| путь первого выбора | primary route (в межконтинентальной телефонной службе) |
| путь первого выбора | first choice route (в международной телефонной связи) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| рынок телевизионных программ первого показа | firstrun marketplace |
| с точностью до первого члена | first order (разложения функции в ряд) |
| самая низкая или первая позиция | base |
| самая первая встреча | first-ever meeting (bigmaxus) |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| сетевое окончание первого типа | network termination type 1 (в сети ISDN — функциональная группа, эквивалентная физическому уровню; устройство-интерфейс между оборудованием клиента и коммутатором центральной АТС) |
| синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH — 155,52 Мбит/с | synchronous transport module of level 1 (соответствует ОС-3 и STS-3) |
| синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level (то же, что STM-О в SDH) |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | continuous play |
| система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | cont play |
| система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах | Advanced Mobile Phone Service |
| случайный на входе — первый на выходе | random-in first-out (дисциплина обслуживания) |
| совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки | freeze mix function (в камере Sony) |
| сообщить новость первым | break news |
| составляющая модуляции с первой боковой частотой | first side pair modulation product |
| срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| станция первого класса, работающая в незанятом канале с амплитудной модуляцией | dominant station |
| тепловые шумы первой ступени приёмника | front end noise temperature |
| товары первой необходимости | vital goods (bigmaxus) |
| универсальное всемирное время первого вида | universal time № 1 (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| фильтр со спадом АЧХ, минимизирующим энергию импульса, ,энергию импульса в соответствии с первым вторым, третьим критерием Найквиста | minimum energy filter |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| частота первого выбора, выделенная фиксированной или подвижной станции для радиотелефонной связи | primary frequency |
| частота «первого нуля» | extinction frequency |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 | general format identifier (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | ultor |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | second anode |
| ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
