| Russian | English |
| альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modem (для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12—60 кГц и выполнения обратного процесса) |
| аппаратура объединения двух первичных групп | two-group combining equipment (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования первичных групп | group translating equipment (для преобразования по частоте и объединения пяти основных первичных групп, расположенных на соседних позициях, в полосу частот основной вторичной группы, а также для выполнения обратного процесса) |
| бак первичной промывки печатной платы путём окунания | tank (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| бак первичной промывки печатной платы путём окунания | save-rinse (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| батарея первичных элементов | battery of primary cells |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной | response |
| в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| вывод первичной обмотки | out-primary |
| дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| закороченная первичная обмотка | primary short circuited (характеристика режима работы трансформатора или его неисправности) |
| зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции | local service area |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| интерфейс первичного доступа ISDN/интерфейс базового доступа ISDN | primary rate interface/basic rate interface |
| информация о первичном красном цвете | red primary information |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backwards supervision |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backward supervision |
| кадр с командой, передаваемый первичной станцией для приёма вторичной станцией | command frame (в режиме HDLC) |
| 12-канальная первичная группа | twelve-channel group (телефония) |
| конец первичной обмотки | primary out |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| контрольная частота первичной группы | group pilot |
| координаты первичного зелёного цвета | green apex |
| координаты первичного красного цвета | red apex |
| координаты первичного синего цвета | blue apex |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| луч первичных электронов | primary beam |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| модулятор первичной группы | group modulator (в документах МККР) |
| модуляция луча первичных электронов | primary-current modulation |
| монитор сигналов первичных цветов | tristimulus values monitor |
| монитор сигналов первичных цветов | primary signal monitor |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету | primary color unit |
| оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| один из трёх первичных субтрактивных цветов | cyan (minus red) |
| один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | selective filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | tricolor filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | separation filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| основная первичная группа | basic group (первичная 12-канальная группа, занимающая полосу частот от 60 до 108 кГц в ВЧ-телефонии) |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| первичная группа | basic group |
| первичная группа каналов | channel basic group (в системах с частотным разделением каналов — основная 12-канальная группа) |
| первичная группа сигналов с ИКМ | digroup |
| первичная группа сигналов с ИКМ | digital group |
| первичная группа сигналов с импульсно-кодовой модуляцией ИКМ | primary block (основная группа каналов ИКМ, полученная временным группообразованием) |
| первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 1544 кбит/с | primary block µ |
| первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с | primary block A |
| первичная защита | primary protector (устройство, ограничивающее напряжение между проводами связи и землёй, такой протектор может быть построен на основе твёрдотельных элементов, газоразрядных трубок или углеродных электродов) |
| первичная зона обслуживания ТВ станции | signal service zone |
| первичная информация | first-order data (последовательность отсчётов импульсной характеристики при приближении цифрового фильтра рациональными функциями) |
| первичная обработка | preprocessing (напр., данных изображения) |
| первичная обработка | pre-processing (напр., данных изображения) |
| первичная ось | primary axis (вертикальная ось, вокруг которой может вращаться антенна при сканировании азимута, вторичная ось служит для сканирования угла возвышения) |
| первичная память компьютера | primary storage (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| первичная петля | primary loop (соединительная линия в двухкольцевой волоконнооптической сети стандарта FDDI) |
| первичная районная станция | minor exchange (телефония) |
| первичная система | primary system (иерархии цифровых систем передачи) |
| первичная скорость | primary speed |
| первичная станция | primary station (станция в сетях передачи данных, ответственная за организацию и управление передачей потока данных, обменом информации в сети, а также за восстановление работоспособности линий при отказах; ТВ вещательная станция, чьи программы и сигналы ретранслируют другие станции; станция, вещающая в чрезвычайных обстоятельствах) |
| первичная станция, управляющая передачей данных вторичных станций | primary ((primary station) в протоколах HDLC и SDLC) |
| первичная съёмка | original shooting |
| первичная упаковка | primary package |
| первичная хроматическая аберрация линзы | primary spectrum |
| первичная хроматическая аберрация призмы | primary spectrum |
| первичная часовая установка | central time inquiry |
| первичное кольцо | primary ring (одно из двух колец FDDI) |
| первичное логическое устройство | primary LU (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| первичное логическое устройство | primary logical unit (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| первичное распределение | primary distribution (доставка аудиовизуальной информации от аппаратной выпуска программ до передатчика сети) |
| первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | primary additive colors |
| первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий | additive primaries |
| первичные субтрактивные цвета | primary substractive colors (минимальное число спектральных цветов (голубой, пурпурный, жёлтый, cyan, magenta, yellow), которые при вычитании в правильной интенсивности (пропорции) из данного белого дают в результате заданный цвет) |
| первичные часы | principal clock (выбранные для нормального использования) |
| первичные электрочасы | principal clock (выбранные для нормального использования) |
| первичные электрочасы | annunciator clock |
| первичный групповой тракт | group link |
| первичный домен | primary domain (домен, который рассылает пользовательские корректуры во все вторичные домены системы и используется для реструктурирования их баз данных) |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | primary radiator |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | active antenna |
| первичный искатель вызова | primary line switch (телефония) |
| первичный источник света | primary light source (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| первичный канал | primary channel (через который передаются данные между двумя устройствами, данный канал используется в качестве первого выбора при восстановлении приоритетности каналов, также имеет самую высокую скорость из всех каналов, подключённых к общему интерфейсу) |
| первичный ключ | primary key (отдельное идентифицирующее слово, которое селектирует один элемент из базы данных; ключ, идентифицирующий запись и её положение в файле или базе данных; в базах данных — поле или группа полей, однозначно определяющих запись в данной таблице) |
| первичный код | alphabet (аппаратура передачи данных) |
| первичный красный цвет | red primary |
| первичный красный цвет | R |
| первичный кэш | primary cache (кэш-память, встроенная в микропроцессор) |
| первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| первичный монтаж | rough cutting (кинофильма) |
| первичный монтаж | rush |
| первичный монтаж | assemble |
| первичный набор символов | primary character set |
| первичный негатив | original negative |
| первичный негатив изображения | original picture negative (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| первичный негатив фонограммы | original sound negative |
| первичный пакет | trailblazer (packet, первый из серии пакетов, передаваемый по новому пути в сети) |
| первичный позитив | original positive |
| первичный преобразователь | primary detector (частоты) |
| первичный раздел | primary partitioning (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| первичный раздел | primary partition (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| первичный раздел диска | primary partitioning (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| первичный раздел диска | primary partition (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| первичный световой эталон | primary standard of light (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| первичный тракт | group link |
| первичный трафик | primary traffic (включающий служебную и сигнальную информацию) |
| первичный цвет | primary color (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| первичный цветной позитив | original color positive (экспонированный в камере) |
| первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH | T1 (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| первичный эталон времени | primary time standard |
| первичный эталон частоты | primary standard of frequency (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| первичный эталон частоты | primary frequency standard (напр., цезиевые часы) |
| передача, при которой первичными являются яркость и две цветности | luminance transmission constant |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| распределение первичных групп | indicating group allocation (в линейном спектре) |
| распределение первичных групп | address group allocation (в линейном спектре) |
| распределение частот на первичной основе | primary band allocation (для использования в приоритетном режиме) |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| свечение первичным цветом | first light emitting color |
| связь по первичной группе | group link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| сигнал первичного красного цвета | red primary signal |
| сигнал первичного цвета | primary signal |
| сигнал первичного цвета | primary color signal |
| смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| стойка переключения первичных групп | group distribution frame (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры для передачи сигналов в полосе основной первичной группы, от 60 до 108 кГц) |
| субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Marconi Instruments | Ulysses 100 |
| точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник | periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee») |
| три коэффициента, выражающих отдельные яркости трёх первичных цветов | luminance coefficients |
| условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| устройство первичной обработки сигналов антенной решётки | frontware array processor |
| участок первичного тракта | group section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов | secondary color (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| часть элемента, выполняющая первичные функции | service element |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
