| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматический контроль параметров видеокамеры | full automatic shooting (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| автосохранение параметров системы и прикладной программы | automatic save (устанавливается пользователем через определённые промежутки времени) |
| адаптивный фильтр с раздельной адаптацией параметров | individual parameter adaptation filter |
| алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала | adaptive linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации | token bucket (скорость, временные интервалы и др.) |
| анализ и корреляция формантных параметров | editing formant parameters (обработка речи) |
| анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в Windows — набор параметров, относящихся к определённому пользователю | profile |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| влияние двух параметров голографического копирования | effect of two hologram |
| влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях | fluid immersion effect |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| волновод с переменными параметрами | tapered waveguide |
| волновод с переменными параметрами | tapered transmission line |
| восстановить установочные параметры | retrieve options |
| время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | learning time |
| время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | training time |
| время максимального использования какого-либо параметра | peak demand |
| все возможные значения, которые может принимать параметр | range |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| вычисления параметров видеосигнала с ограниченным набором команд набор СБИС в кодере видеосигнала | Video RISC video reduced instruction set computing (фирма C-Cube Microsystems) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| группа лучей с отличающимися параметрами | ray bundle (например, по длине волны, интенсивности и пр.) |
| двоичные параметры уровня пакетов | packet layer binary parameters (в сети ISDN) |
| детектор некоторого параметра | sensor (например, света, тепла или окружающей влажности, который может влиять или управлять работой машины) |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| диапазон допустимых изменений рабочих параметров техпроцесса | window (of operation) |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дрейф параметров сигнала в течение длительного времени | wander |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | synchronous transport module |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | section overhead |
| загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам | linking relocating loader |
| заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются | protocol implementation conformance statement |
| заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | setup card |
| заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | set-up card |
| запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков | personal disk memory (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| избыточная величина параметра | overspecification (например, избыточная надёжность) |
| «изменение параметров задания» | Job Options (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет вывести на экран набор условий архивации и внести в него необходимые изменения) |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики | fine tune |
| изменять параметры изображения на экране | adjust boundaries |
| изменять параметры цвет, интенсивность свечения и др. участка экрана дисплея | shading |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| индекс параметра обеспечения безопасности | security parameter index (идентифицирует отдельную ассоциацию обеспечения безопасности) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| интервал параметров ванны | electroplating range (в котором получаются гальванические осадки) |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| канал с переменными изменяющимися по времени параметрами | time-varying link |
| карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | setup card |
| карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | set-up card |
| карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры | User Scene Memory |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| ключ параметров синхронизации | key timing parameters (памяти) |
| кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| коммуникационные параметры | communications parameters (параметры для настройки последовательного порта, работающего с подключаемым оборудованием связи; любая из нескольких установок, необходимых компьютеру для успешного взаимодействия) |
| контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| линия задержки с распределёнными параметрами | distributed-parameter delay line |
| линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter delay line |
| максимально допустимые параметры | rate |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| метод измерения параметров сигналов по осциллограмме | tramline method (в системе телетекста) |
| метод малого параметра | perturbation analysis |
| метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума | constrained total least squares method (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| набор видовых параметров | view parameter set (объекта) |
| неопределённость параметров объекта | plant uncertainties |
| номер фиксированного параметра | registered parameter number (параметр настройки тона в спецификации MIDI) |
| номинальное значение параметра | basic parameter |
| номинальные параметры | rate |
| номинальные параметры | ratings |
| номинальные параметры | capacity |
| обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| обязательный параметр | required parameter (который должен иметь определённое значение, присваиваемое пользователем) |
| одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| оператор цикла с параметром | for |
| описание положения спутника в терминах орбитальных параметров | orbit determination (расстояние от центра Земли, линейная и угловая скорость и др.) |
| опорный сигнал с постоянными параметрами | fixed reference (напр., на фиксированной частоте) |
| определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| определение параметров прямоугольника | rectangle definition |
| определять параметр величины | set |
| оптимизатор акустических параметров на выходе звуковоспроизводящей установки | YPAO Yamaha parametric zoom acoustic optimizer |
| орбита с предварительно выбранными расчётными параметрами | predetermined arc |
| орбитальная группировка ИСЗ, параметры орбиты которых отличаются от других ИСЗ | subconstellation |
| основные параметры устройства в табличной форме | profile |
| отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| оценивание параметров модели | model estimation (напр., регрессии) |
| параметр для «виртуальных устройств», указывающий класс устройства | class |
| параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | vector |
| параметр или переменная, обладающие величиной и направлением | steer |
| параметр настройки | trim point |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| параметр, определяющий защиту | security-related parameter (информации) |
| параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| параметр профиля | profile parameter (параметр, определяющий форму профиля показателя преломления, оптимальное значение для минимальной дисперсии составляет 2,25) |
| параметр с малым возмущением | slightly perturbed parameter (претерпевший малое возмущение) |
| параметр связи | communications parameter (характеристики передачи модема: скорость передачи данных, ёмкость буфера, число битов на слово и др.) |
| параметр срабатывания | operating value |
| параметр тега form | post (используется при отправке данных CGI-сценарию на WWW-сервер, CGI-script — CGI-сценарий (программа, которая запускается на выполнение на сервере при поступлении запроса пользователя)) |
| параметр удержания | holding value (о реле) |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| параметр цикла | controlled variable (Алгол) |
| параметр широкополосности | bandwidth |
| параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| параметры дифференциальной системы | transhybrid parameters |
| параметры задания архивации | Backup Job Options (диалоговое окно в Windows 98) |
| параметры измерения теле / радио аудитории | audience measures (bookworm) |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| параметры качества сервиса | quality of service parameters (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| параметры настройки контрольно-измерительного прибора | instrument settings |
| параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| параметры, полученные путём экстраполяции | extrapolated performance characteristics |
| параметры разложения | scanning standards |
| параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника | two-port scattering parameters of transistor |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| параметры схемы в холостом режиме | open-circuit parameters |
| параметры электронной лампы | size of tube |
| параметры элементов деталей схемы | component values |
| передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| передача параметров по ссылке | parameter passing by reference (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| передача параметров по ссылке | call by reference (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshooting (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshoot (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| перечень требований и параметров опций стандарта | protocol implementation conformance statement pro forma |
| период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| по целому ряду параметров | on a number of levels (ART Vancouver) |
| повторная оценка параметров | reparametrization |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| пороговый рабочий параметр системы | system operational threshold |
| предельно допустимое значение параметра | rating |
| предельно допустимые параметры | breakdown characteristic |
| предельные параметры | absolute maximum ratings (публикуемые фирмами-изготовителями предельные значения параметров и условий эксплуатации электронных компонентов) |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| прикладной параметр | application parameter (при разработке секции оптической станции/регенератора — качественный параметр, определяемый производителем или пользователем, напр., диапазон температур, длина оптического кабеля в катушке, номинальная центральная длина волны, тип сращивания кабелей) |
| проблема оценивания параметров процесса регрессии | selection-of-variables problem |
| проверка параметров видеотракта | video specification confirmation (видеомагнитофона) |
| проверка параметров звукового тракта | audio specification confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| проверка электрических параметров | electrical confirmation (видеомагнитофона) |
| прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры | set mode |
| радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| разброс параметров | product ununiformity (напр., изделия) |
| распределение конструктивных параметров | design capability apportionment (в системе) |
| распределение конструктивных параметров | design apportionment (в системе) |
| региональные параметры | Regional Settings (диалоговое окно в Windows 2000) |
| режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail-softly (при неисправностях) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail soft (при неисправностях) |
| с постепенным ухудшением параметров | fail passive (при неисправностях) |
| самые главные параметры | bare essentials |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| сохранение параметров перемещённого телефонного аппарата | phone relocation (возможность перемещения аппарата в пределах своей системы без необходимости какого-либо изменения в созданной конфигурации) |
| среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий | reproducibility |
| стандартные параметры лампы | standard ratings (ряды значений напряжения и мощности, предпочтительных для широкого применения (нормальных осветительных ламп)) |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| схемотехнические электрические параметры | performance |
| съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | Sony Memory Stick (для настройки её режима) |
| съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | set-up card |
| съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | setup card |
| съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | Memory Stick (для настройки её режима) |
| табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя | rating plate |
| ТВ-камера с автоматической настройкой параметров | automatic television camera |
| текущий параметр заполнения области | current fill area |
| текущий параметр заштриховки области | current fill area |
| тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| тестирование временных параметров | delay testing |
| технический параметр | performance metric |
| тип имитатора параметров участка LT-NT линейное окончание— сетевое окончание сети ISDN | DLS-50 (фирма Consultronics) |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной | medium interface point (в локальных сетях) |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| управление параметрами операторской службы | operator management (данная функция позволяет определять параметры обработки входящих вызовов: attendant available — при выборе данной опции приём и обработка вызовов осуществляется оператором или секретарём; business open — данная опция позволяет воспроизводить приветственные сообщения в соответствии с заданным графиком; answer line — данная опция позволяет направлять все входящие вызовы на голосовую почту и воспроизводить для каждого вызывающего абонента корпоративное приветствие и меню автоматизированной операторской службы) |
| управление ресурсами и параметрами протокола одного из семи уровней иерархии OS1 | layer management |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| устанавливать соотношения параметров | ratio |
| установка параметров инсталляции | WinSetup (мультимедиа-утилита под Windows) |
| установка параметров системы звуковоспроизведения | windows sound system setup |
| установочные параметры формата и режима отображения данных | settings (для дисплея или печатающих устройств) |
| ухудшение параметров от изменения температуры | temperature derating |
| файл параметров | profile file |
| физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| фирменная табличка с основными параметрами изделия | data plate |
| фирменная табличка с основными параметрами товара | data plate |
| формирование несмещённых оценок параметров | unbiased parameter estimation (математическое ожидание таких оценок совпадает с математическим ожиданием параметров по их истинным распределениям) |
| формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала | signal conditioner |
| частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | varying parameter circuit |
| четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | variable network |
| четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | dynamic network |
| электрические параметры земли | ground constant (проводимость, магнитная проницаемость и др.) |
| электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала | correct cell |
