| Russian | English |
| блок дистанционного панорамирования | remote pan and tilt unit |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| вертикальное панорамирование | vertical pan |
| вертикальное панорамирование | vertical panning |
| вертикальное панорамирование | tilt of camera (при киносъёмке) |
| вертикальное панорамирование с сохранением наводки на объект съёмки | elevate |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | jitter |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | skipping |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | strobing |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании | pan focus |
| горизонтальное панорамирование | panorama |
| горизонтальное панорамирование | panoram |
| горизонтальное панорамирование | panning |
| кадр, снятый с панорамированием | panning shot |
| кадр, снятый с панорамированием | pan shot |
| камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование | fluid head |
| квадратичное панорамирование | quadratic texture mapping (техника создания трёхмерных изображений с помощью снятых специальным образом многоугольников с кривой поверхностью) |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| медленное начало и медленное окончание панорамирования | slow in/slow out |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whiz pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | swish pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | zip pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip shot |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | pan blur |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | blue pan |
| панорамирование влево/ вправо | pan left/right |
| панорамирование и сканирование | pan and scan |
| панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| прекращение съёмки панорамированием, а не выключением аппаратуры | reaction pan (и резким переходом на другой сюжет) |
| прерывистое панорамирование | «panning» jitter (искажения при панорамировании из-за неравномерного перемещения объекта) |
| приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования | tilthead adapter |
| разграфлённые калибрационные отметки сверху мультзаготовки для панорамирования камерой | pan chart |
| регулятор панорамирования | panning (в звукозаписи) |
| регулятор панорамирования | pan (в звукозаписи) |
| ручка панорамирования | panning handle |
| ручка панорамирования | pan handle |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| трансфокация в сочетании с панорамированием | off center zoom |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| штатив с головкой для вертикального панорамирования | tilt tripod |
