| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| диалог характеризуется взлётами и падениями | dialog has ups and downs (bigmaxus) |
| искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора | beam-landing error |
| классическая МПЧ при наклонном падении | oblique-incidence classical MUF (МПЧ — максимально применимая частота) |
| кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| критическая частота при вертикальном падении | vertical-incidence critical frequency |
| мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| микрофон, частотная характеристика которого изменяется в зависимости от угла падения звука источника | semidirectional microphone |
| минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| наклонное падение | oblique path |
| находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| падение доверия | decline of confidence (bigmaxus) |
| падение доверия | breakdown of confidence (bigmaxus) |
| падение доллара | plunge in dollar (bigmaxus) |
| падение доллара | drop in (bigmaxus) |
| падение доллара | fall in dollar (bigmaxus) |
| падение доллара | decline of (bigmaxus) |
| падение дохода | drop in income (bigmaxus) |
| падение луча на мишень | beam landing |
| падение луча на мишень | beam impact point |
| падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| падение напряжения на реактивном сопротивлении | reactive drop |
| падение объёма экспорта | fall-off in exports (bigmaxus) |
| падение освещённости на краях | loss of brightness on the edges (изображения) |
| падение по нормали | normal incidence (перпендикулярно поверхности в точке падения) |
| падение популярности | decline in popularity (kefiring) |
| падение правительства | fall of government (bigmaxus) |
| падение престижа | fall in prestige (bigmaxus) |
| падение эдс элемента, аккумулятора по мере разряда | time-fall |
| падение электронного луча на экран ЭЛТ | electron impact |
| падение эмиссии | emission decay |
| падение эмиссии | emission drop |
| передача с наклонным падением волн | oblique-incidence transmission (передача радиоволн под углом к ионосфере и назад к Земле при дальней радиосвязи) |
| постепенное падение доллара | dollar's smooth landing (bigmaxus) |
| преломление луча при наклонном падении | oblique-incidence refraction |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| скользящее падение волн на землю | grazing incidence at the ground |
| тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
| точка падения | incidence point (светового луча) |
| угол падения | throw angle (угол между осью проекции и нормалью к поверхности экрана) |
| угол падения | angle of incidence (угол между падающим на поверхность лучом и перпендикуляром к этой поверхности) |
| угол падения световых лучей | angle of light |
| уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
| устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
