| Russian | English |
| автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок | automatic retransmission request |
| автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| автоматическое исправление ошибок набора на клавиатуре в Windows 2000 | AutoCorrect |
| автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале | automatic error detection |
| азимутальная ошибка запаздывания | azimuth lag error |
| алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений | numerically robust processing algorithm |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| вероятность ошибки | bit error ratio (на бит) |
| вероятность ошибки | bit error rate (на бит) |
| вероятность ошибки на пакет | packet error rate (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| вероятность ошибок | error rate |
| вероятность передачи информации без ошибок | error-free transmission rate (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| внесение коррективов в графики методом проб и ошибок | what-if graphing |
| воздействие на ошибку | error action (в командном языке) |
| воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок | double scan playback (в формате D-1) |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| восстановление при ошибках | error recovery (восстановление системы к первоначальному состоянию без перерыва работы) |
| восстановление при ошибке записи | write error recovery (на магнитной ленте) |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error calculator (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| выявление ошибок | error location (операция над выходным сигналом, в результате которой выносится решение о том, какие из его символов могут быть ошибочными) |
| гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений | hybrid FEC/ARQ (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| глобальная ошибка дискретизации | truncation error (численные методы) |
| глобальная ошибка дискретизации | global truncation error (численные методы) |
| границы апостериорной ошибки | a posteriori error bounds |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| группа ошибок | error packet |
| группа символов, передаваемых как одно целое, обычно содержит код коррекции ошибок | transmission block |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности | error bit stream |
| двоичный код с исправлением ошибок | binary error-correction code (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binary error-detecting code (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| двоичный симметричный канал с высокой вероятностью ошибки напр., около 0,5 | bad BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются импульсные помехи) |
| двоичный симметричный канал с низкой вероятностью ошибки | good BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются аддитивные гауссовы шумы) |
| декодирование с локатором ошибок | error trapping decoding |
| декодирование с определением местоположения ошибок | error trapping decoding |
| декодирование с ошибками | error decoding |
| делающий ошибки при перепечатке | miscopying |
| детектор сигнала ошибки | error detector |
| дефект изображения, вызванный такими ошибками | horizontal jitter |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| динамическая фазовая ошибка | changing phase error |
| динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| добавочная среднеквадратическая ошибка | excess mean square error (разность между среднеквадратической ошибкой и её минимальным значением, получаемым в предположении постоянства мощности шума) |
| допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях | margin of error |
| ЕСС дополнительная ступень коррекции ошибок считываемого сигнала в проигрывателе компакт-дисков | layered |
| «жёсткая» ошибка | hard error |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| запрос коррекции всего или части сообщения, переданного с ошибками | correction request (напр., неверных кодовых групп) |
| звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| измерение статической фазовой ошибки | static phase error measurement |
| имеющий систематическую ошибку | biassed |
| индикаторная лампочка, сигнализирующая об ошибке или неисправности оборудования | check light |
| искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| исправление нескольких пакетов с ошибками | multiple-burst correction |
| исправление ошибок | error correction (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| исправляемая комбинация ошибок | correctable error pattern |
| итерационный свёрточный код с исправлением одиночной ошибки | interleaved single-error correcting code (block) |
| квадратурная ошибка | quadrature error (ошибка во временных соотношениях составляющих воспроизводимого видеосигнала из-за отклонения от 90° размещения полюсов четырёх видеоголовок) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код, корректирующий ошибки | error correction code (метод выявления (обнаружения) и коррекции ошибок, возникающих при передаче информационных бит, широко используется в средствах компьютерной памяти, таких как компакт-диски) |
| код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типа | error code |
| код, обнаруживающий ошибки | error detection code |
| код ошибки | error code (возвращаемый устройством и инициирующий ошибочное состояние или действие) |
| код с исправлением ошибок | error-control code |
| код с исправлением смешанных типов ошибок | diffuse-error correcting code (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| код с обнаружением ошибок | self-checking code (без их коррекции) |
| код с обнаружением ошибок | error detecting code |
| кодер с исправлением и маскированием ошибок | error control coder |
| коды с обнаружением и коррекцией ошибок | self-correcting codes |
| комбинация ошибок | error constellation |
| комбинация ошибок в пакете | burst-error pattern |
| комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| компенсатор ошибки центровки и эллипсности гибкого диска | 1-around, 2-around compensator (эллипсность корректируется два раза за оборот, а ошибки центровки — один раз) |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контроль ошибок заголовка | header error control (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| корректор дифференциальных ошибок | velocity compensator (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| корректор дифференциальных ошибок | velocity error compensator (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| корректор дифференциальных ошибок | speed-error compensator |
| корректор скоростных ошибок | velocity error compensator (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| корректор скоростных ошибок | velocity compensator (устраняющий горизонтальную полосатость изображения в видеомагнитофоне) |
| коррекция амплитудных ошибок | amplitude-error correction |
| коррекция накапливающихся ошибок | biasing |
| коррекция ошибок | error correction (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| коррекция ошибок в отпечатанном тексте | proofread |
| коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error correction |
| коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| коррекция пакетных ошибок | burst-correction |
| коррекция скоростных временных ошибок | velocity error correction |
| коррекция фазовых ошибок | phase error correction |
| коррекция цветовых ошибок средствами электроники | electronic correction of color errors |
| коэффициент необнаруженных ошибок | undetected error ratio (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| коэффициент необнаруженных ошибок | undetected error rate (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| коэффициент необнаруженных ошибок | residual error ratio (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| коэффициент необнаруженных ошибок | residual error rate (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| коэффициент ошибок по битам | bit error ratio |
| коэффициент ошибок по элементарным знакам | element error-rate |
| коэффициент ошибок при дешифрировании | error rate of a translation |
| коэффициент ошибок при манипулировании | error rate of keying |
| кратковременная ошибка | soft error (не приводящая к длительному перерыву связи) |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| кратковременные ошибки в цифровом телевидении | zits (сленг) |
| кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе | iso-BER curve |
| лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| локатор ошибок | error trap (обнаруживающий ошибку и локализующий её местоположение в блоке данных) |
| любая невыявленная невыясненная ошибка | blooper (напр., генерирующий радиоприёмник) |
| любая ошибка | goof (включая плохо выученную роль ит. п.) |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| маскирование ошибок | masking |
| маскирование ошибок | error-concealment |
| математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод Галлагера адаптивного отыскания пакетов ошибок | Gallager adaptive burst-finding scheme |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод маскирования ошибок | error concealment scheme |
| метод маскирования ошибок | concealment technique |
| метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных | block character check |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных | video error concealment |
| метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| методика исправления пакетов ошибок | burst-error-correcting strategy |
| методика исправления случайных ошибок | random-error-correcting strategy |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| наличие одиночной случайной ошибки | random state (напр., в принимаемом сигнале) |
| наличие пачки ошибок | burst state (напр., в принимаемом сигнале) |
| напряжение ошибки | error-voltage (рассогласования) |
| невосстановимая ошибка считывания | permanent read error |
| невосстановимая ошибка считывания | irrecoverable read error |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| неисправимая ошибка | catastrophic error |
| немаскированная ошибка | unconcealed error |
| неопределённая комбинация ошибок | untrappable error pattern (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| неравномерная защита от ошибок | unequal error protection (в зависимости от информационной ценности символов цифрового потока на выходе вокодера) |
| неустранимая ошибка | unrecoverable error |
| неустранимая ошибка | unconvertible error |
| нечувствительность напр., пакетной радиосети к пакетам ошибок | burst-error immunity (в канале связи) |
| нечувствительность напр., пакетной радиосети к пачкам ошибок | burst-error immunity (в канале связи) |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| обнаружение и обработка ошибок | error detection and handling (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| обнаружение ошибок | error detection (основные методы: анализ бит на чётность и вычисление контрольной суммы блока и последующее её сравнение со значением, переданным вместе с блоком) |
| обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| обнаружение ошибок с цикловой избыточностью | cyclic redundancy checking (метод обнаружения ошибок, при котором сообщение из N бит представляется полиномом (многочленом) N-ro порядка, этот полином (многочлен) делится на порождающий полином (многочлен) с получением частного от деления и остатка, последний затем присоединяется к сообщению и передаётся в приёмнике вычисляется другой остаток из принятых данных, который сравнивается с принятым остатком, если возникают ошибки в течение передачи, то значения двух остатков не совпадают) |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| обработка ошибок | error handling (программная обработка ошибок, возникающих при её запуске; способ, с помощью которого программа обрабатывает ошибки, напр., ошибку доступа к данным на диске или нажатие неправильной клавиши) |
| обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| обратный контроль ошибок | reverse error control (вид контроля ошибок, основанный на внесении в передаваемое сообщение некоторой избыточности для обнаружения ошибок, исправление которых производится путём повторной передачи) |
| общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| объединяет обнаружение и коррекцию ошибок | mode 1 (EDC/ECC) |
| одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| однократная ошибка | one-multiple error (в аппаратуре передачи данных) |
| однонаправленные ошибки | unidirectional errors (искажения символов кодового слова одного вида: 0->1 или 1->0) |
| одноразовая одиночная ошибка | one-time error |
| ожидаемая вероятность ошибки блока | block error probability |
| округление по сигналу ошибки обратной связи | error-feedback rounding |
| оперативное устранение ошибок | on-the-fly error recovery |
| определение местоположения ошибок | error trapping |
| отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| относительная вероятность ошибки | relative error rate |
| относительная ошибка | relative error (разность между некоторым числом и его точным значением) |
| отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отыскание и устранение ошибок | debugging |
| отыскание и устранение ошибок | debug |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| очень грубая и очевидная ошибка | howler |
| очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| ошибка блока на дальнем конце соединения | far-end block error (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов | background block error |
| ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| ошибка в двоичном разряде | bit error |
| ошибка в записи разделителей | punctuation error |
| ошибка в отсчёте по шкале | reading error |
| ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| ошибка в решении | decision error (величина ошибки, возникшей в процессе принятия управленческих решений) |
| ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| ошибка в сторону уменьшения | downward error |
| ошибка в точке | pointwize error (расстояние между построенной кривой и соответствующей точкой) |
| ошибка во время выполнения программы | run-time error |
| ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи | conditioning bias |
| ошибка, возникающая при обнаружении добавленного или пропущенного бита | parity error |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| ошибка времени выполнения | run-time error (логическая ошибка в программе, которую не выявил компилятор) |
| ошибка второго рода | beta error (в статистике) |
| ошибка, вызванная временным сдвигом | time-displacement error |
| ошибка выравнивания | alignment error (напр., кадр не содержит целых октетов) |
| ошибка вычислений | computational error |
| ошибка данных | data error |
| ошибка датчика тактовых импульсов | clock error (ошибка между данным отсчётом тактового импульса и расчётным значением опорного тактового импульса) |
| ошибка за счёт смещения оси вращения | off-axis error (антенны) |
| ошибка завышения занижения на единицу | off-by-one error |
| ошибка замещения | substitution error (ошибка сканера при замене одного символа на другой) |
| ошибка зондирования | misprobe (при зондовом поиске неисправностей) |
| ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за округления числа | truncation error |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| ошибка из-за параллакса | parallax error (разница в поле зрения, возникающая при наблюдении сцены через видоискатель и объектив камеры, эта ошибка возрастает с уменьшением расстояния между объектом и камерой) |
| ошибка инициализации данных | preset database error |
| ошибка как результат неверного запроса | logic error |
| ошибка за счёт квантования | sample error |
| ошибка за счёт квантования | sampling error |
| ошибка квантования | quantization error (искажение звукового сигнала в цифровой звукозаписи из-за несоответствия формы входного квантованного сигнала и выходного аналогового сигнала, а также из-за быстрых изменений сигнала) |
| ошибка концентричности оптического волокна | optical fiber concentricity error (расстояние между центром двух концентрических окружностей, отмечающих диаметр (минимум и максимум) оболочки, и центром двух концентрических окружностей, обозначающих диаметр сердечника) |
| ошибка, которая не может быть исправлена | permanent error |
| ошибка логики программы | logic error |
| ошибка масштаба | overranging |
| ошибка, обусловленная аппаратным обеспечением ЭВМ | hard error |
| ошибка при приёме символа, обусловленная шумами | noise error |
| ошибка отбора | sample error |
| ошибка отсечения | discretization error (ошибка численного метода, вызванная дискретизацией задачи) |
| ошибка первого рода | alpha error (в статистике) |
| ошибка подачи | misfeed (напр., ленты телеграфного аппарата) |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| ошибка, постоянно присутствующая в системе | hard error |
| ошибка предсказания в обратном направлении | backward prediction error (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| ошибка предсказания в обратном направлении | backward error residual (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| ошибка предсказания в прямом направлении | forward error residual |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| ошибка при округлении | round-off error (результатов) |
| ошибка при перепечатке | miscopying |
| ошибка при установке зонда | misprobe (щупа) |
| ошибка, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| ошибка пропуска компонента | missing component (при сборке печатного узла) |
| ошибка развёртки изображения | scanning error |
| ошибка с неизвестными причинами возникновения | unidentified error |
| ошибка сдвига | mislocation (безвыводного компонента при сборке печатного узла) |
| ошибка, сделанная диктором | beard |
| ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| ошибка слежения | track error |
| ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов | intermittent error |
| ошибка сопровождения | track error |
| ошибка сравнения | sampling error (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
| ошибка сравнения | sample error (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
| ошибка считывания | read error (ошибка при получении данных из среды запоминания, часто в результате неверной записи) |
| ошибка тайм-аута передатчика | babble |
| ошибка типа "постоянный О 1" | sa "0" ((1)) |
| ошибка типа «пропуск» | omission error (телеграфия) |
| ошибка углового рассогласования | rotational error (при размещении компонента на печатной плате) |
| ошибка установки выводов | mis-inserted leads (при сборке печатного узла) |
| ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения | double document |
| ошибка фотосчитывания | current check (напр., при вводе данных с перфоленты) |
| ошибка члена съёмочной группы | flub |
| ошибка чётности | parity error (несоответствие значения бита чётности при одном из видов проверки, что указывает на возникновение ошибки при передаче данных; несоответствие суммы битов значению бита чётности) |
| ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы | distortions |
| ошибки в ортогональности пучка | beam landing errors (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| ошибки в ортогональности пучка | beam impact errors (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| ошибки в пакете | burst error (условие, при котором расположенные рядом в пакете биты искажены) |
| ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| ошибки воспроизведения цвета | chromaticity aberration |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| ошибки выполнения программы | bad data points |
| ошибки данных | data overruns («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| ошибки данных | data overrun («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| ошибки и пристрастность | questionnaire errors and bias (недостатки анкетирования) |
| ошибки из-за дефекта ленты | bad tape error |
| временные ошибки при сегментной записи | segmentation errors |
| ошибки сведения | convergence errors (лучей) |
| ошибки сигнала | signal errors |
| ошибки, среднее значение которых равно нулю | balanced error |
| ошибки цветовоспроизведения из-за неполного разделения каналов передачи различных цветовых составляющих изображения | color contamination |
| пакет или пачка без ошибок | error-free run |
| пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| пакет с ошибками | error burst |
| пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| пакетная ошибка | error packet |
| пакетная ошибка | error burst (пакет, который содержит одну и более ошибок, причём ошибки расположены так, что не могут быть устранены на приёме, обычно такой пакет исключается из дальнейшей обработки, если число ошибок превышает заданную норму) |
| передача без ошибок | error-free transmission |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| перехват ошибок | error trapping (обнаружение и коррекция ошибок до того, как они вызовут сбои) |
| период скрытой ошибки | error latency (время до нахождения неисправности встроенными средствами) |
| пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| погрешность, приводящая к заметной ошибке | fluff |
| подверженность ошибкам | error susceptibility |
| показатель экспоненты вероятности ошибки | error exponent |
| показатель эффективности исправления ошибок в блоке | block correction-efficiency factor (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок | auxiliary data field |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| постоянная систематическая ошибка | bias error |
| правительственная ошибка | government blunder (bigmaxus) |
| правительственная ошибка | government blooper (bigmaxus) |
| «практически без ошибок» | quasi error free (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| приведённая фазовая ошибка | modulo-two-pi reduced phase error (фазовая ошибка в интервале от минус пи до плюс пи, полученная в результате выполнения операции взятия остатка по модулю два пи над истинной фазовой ошибкой) |
| признак ошибки | error token |
| признак ошибки | error symptom (несовпадение ожидаемой и реальной реакций схемы) |
| признак ошибки в формате | framing error flag (информации в микропроцессоре) |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| принятый по ошибке | wrongly admitted |
| принятый по ошибке | accepted in error |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки | minimum probability of error receiver |
| «проверить диск на наличие ошибок» | Check the Drive for Errors (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| прогноз, содержащий систематическую ошибку | biassed forecast |
| программа, помогающая программисту находить ошибки в программе | debugger |
| программа со многими ошибками | swarm |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок | Z modem |
| протокол повторной передачи после обнаружения ошибки | restart-after-error detection protocol (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| протокольная запись ситуации при ошибке | error log |
| протокольная ошибка | protocol error (сбой, приводящий к нарушению целостности протокола) |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
| процедура устранения ошибок в типографских изданиях | proofreading |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процент ячеек ATM, доставленных с ошибками | cell error ratio |
| процент ячеек ATM, доставленных с ошибками | cell error rate |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| процессор для обработки пакетов с ошибками | burst error processor (в процессорных БИС) |
| процессор, обеспечивающий различные межсоединения и управление буферизацию или преобразование кода между компьютером и процессором подтверждения связи и обнаружения ошибок | communications network processor |
| прямое исправление ошибок | forward error correction (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| прямое исправление ошибок | forward error control (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| равная защита от ошибок | equal error protection |
| различимые ошибки | distinct errors (в отличие от подобных) |
| размножаемая ошибка | propagated error |
| разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| распространение ошибок | error-propagation (влияние ошибки данного шага вычислений на ошибку следующего шага в многошаговых вычислительных процессах) |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки | make good |
| сброс сигнала ошибки | error dumping |
| сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки | hard error |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| система автоматического исправления ошибок | automatic error correcting system |
| система автоматического обнаружения и коррекции ошибок | automatic error detection and correction system (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| система обработки сигнала ошибки | error signal processing system |
| система определения процента покрытия ошибок | fault grader (тестом) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and correcting system |
| систематическая ошибка | systematic error (измерительного прибора) |
| систематическая ошибка | biasing |
| систематическая ошибка сведения | systematic convergence error (лучей) |
| систематические ошибки | systematic failures (теория погрешностей) |
| системное прерывание из-за ошибок | error trap (в определённой точке программы) |
| след от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| случайная ошибка, обусловленная неверным считыванием бита | bit inversion (напр., 1 считывается как 0) |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| случайные ошибки | outliers |
| случайные одиночные ошибки | random error (вид помех, возникающих в процессе передачи цифровой информации) |
| случайные ошибки | outlier |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| сообщение о наличии ошибок в сети | notification |
| состояние ошибки | error condition (возникает при попытке работы с данными, содержащими ошибки) |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| состояние ошибок в цифровом канале связи | failed signal state (обычно в течение 10 с) |
| сочетание ошибок | error-flow word |
| спаренная ошибка | pairwise error (ошибка, появляющаяся одновременно в двух соседних элементах сигнала) |
| специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| способ маскирования ошибок | error concealment scheme |
| среднее абсолютное значение ошибки | average absolute error |
| средний коэффициент ошибок | average error rate (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| структура ошибок | error pattern |
| структура ошибок передачи | transmission error pattern |
| структурированная обработка ошибок | structured exception handling |
| сумма квадратов ошибки | discrepance (в статистике) |
| схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| тест для определения ошибок на изображении точечного источника | Foucault knife edge test |
| тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| тип постоянной ошибки, даваемой респондентами | bias of nonresponse |
| типографская ошибка в процессе набора | typo |
| трек от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| трек ошибки | comet-tailing (при ДИКМ) |
| трек ошибки | comet effect (при ДИКМ) |
| унаследованная ошибка | propagated error |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| упреждающая коррекция ошибок | forward error correction (путём добавления к реальным данным избыточных данных) |
| уровень битовых ошибок | bit error ratio (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| уровень битовых ошибок | bit error rate (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| уровень ошибок | error level (численное значение частости появления ошибок при передаче данных) |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| устранение перемежающихся ошибок | scrubbing of errors |
| устранение перемежающихся ошибок | scrubbing |
| устройство ввода ошибок в режиме самоконтроля | fault inserter in selftest mode |
| устройство защиты от ошибок | error control unit |
| устройство измерения вероятностей ошибок в высокоскоростных линиях цифровой связи | Phoenix 5500 (например, в каналах Т1) |
| устройство для обнаружения и исправления пакета ошибок | burst decoder |
| устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок | random error decoder |
| устройство для обнаружения ошибок | error detector (телеграфия) |
| устройство фирмы Ampex, уменьшающее временные ошибки при воспроизведении с видеоленты | Colortec |
| фазовая ошибка по модулю два пи | modulo-two-pi reduced phase error |
| фатальная ошибка | critical error (останавливающая процесс или выводящая из строя компьютер) |
| фиксатор корректор ошибок | bug-fix (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| фиксатор корректор ошибок | bug fix (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с кодами обнаружения и коррекции ошибок | form 1 |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| характеристика напр., вероятность ошибочного приёма двоичного символа или граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа ошибок при приёме информации | error performance |
| цветовая ошибка | color deviation |
| цветовая ошибка | chromatic distortion |
| цветовые ошибки | color errors |
| циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| частость ошибок | error rate |
| частота появления ошибок в кадре | frame error rate (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| частота появления ошибок при приёме информации | error rate performance |
| часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки | fault domain |
| часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| шрёдингеровская ошибка | schroedinbug (программная ошибка, которая никак не проявляет себя, пока кто-то на неё не наткнётся) |
| элементы ошибки | error elements (степень точности при определении ряда каких-либо величин) |
| эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
