| Russian | English |
| генератор отчётов | report generator (программа, позволяющая пользователю-непрограммисту подготавливать формы отчётов для своей базы данных) |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| генератор форм и отчётов для автоматического построения приложений, основанных на экранных формах | Oracle Developer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| дать отчёт о действиях вооружённых сил | give an account of forces (bigmaxus) |
| детальный отчёт о сообщениях станции | station message detail reporting (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| отчёт в виде истории | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт в виде повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт в виде рассказа | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт в форме повествования | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт в форме рассказа | narrative report (Andrey Truhachev) |
| отчёт о встрече | account of meeting (bigmaxus) |
| отчёт о деятельности отдела | departmental operating statement |
| отчёт по форме | report-by-form (в базах данных) |
| отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей | tab-delimited report (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных | program report generator |
| программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| проект Отчёта | draft Report (в документах МККР) |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт | write-up (tavost) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
