| Russian | English |
| адаптивное отсечение | adaptive clipping (в координатном пространстве объекта-прототипа) |
| алгоритм отсечения Коэна-Сазерленда | Cohen-Sutherland clipping algorithm |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| внутреннее отсечение | reverse clipping (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| обратное отсечение | reverse clipping (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| отсечение по глубине | depth clipping (объекта) |
| отсечение по четырём граням | quart-band clipping (по границам трёхмерной отсекающей области в трёхмерном пространстве) |
| отсечение возможных решений | pruning |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| ошибка отсечения | discretization error (ошибка численного метода, вызванная дискретизацией задачи) |
| плоскость отсечения | back clipping plane (в компьютерной графике — плоскость, перпендикулярная линии зрения, отсекающая удалённые объекты) |
| процедура отсечения | clipping routine |
| регистр отсечения | clip register |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| схема отсечения элементов отображения | pixel clipper |
| схема прямоугольного отсечения участков изображения | rectangle clipper |
| точность выполнения процедуры отсечения | accuracy of clipping (машинная графика) |
| указатель отсечения | clipping indicator |
