| Russian | English |
| алгоритм Брезенхэма для отрезков прямых | Bresenham’s line algorithm |
| в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| возбудитель, стабилизированный отрезком линии | line-stabilized oscillator drive |
| временная ошибка, возникающая в течение короткого отрезка времени | transient error |
| выключение аппаратуры спустя заданный отрезок времени | sleep function |
| гравитационное поле отрезка | line gravity field (запрограммированное поле, притягивающее курсор к отрезку, как только он попадает в поле его действия) |
| длина отрезка | run length (число пикселов в отрезке) |
| «задний отрезок» | back focus (расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или до фокальной плоскости) |
| запись с ограниченной длиной отрезка | run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| запись с ограниченной длиной отрезка | advanced run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| кинокамера для съёмок на отрезках плёнки | field camera |
| кодирование длинами отрезков | run-length encoding (способ сжатия изображений, при котором отрезки заменяются числами, представляющими их длины) |
| кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже | film clip |
| короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах | fiber optic jumper |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры | camera test |
| короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| корреляция, производимая с использованием некоторого отрезка сигнала | partial correlation |
| максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков | min-hop matrix (автоматизированное проектирование) |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| отрезок видео- или звукозаписи на диске | track |
| отрезок менее 25 футов кабеля | stub tip cable (для ввода в пупиновский ящик, кабельный бокс и т.п.) |
| отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению | film leader |
| отрезок кодовой последовательности | segment |
| отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| отрезок линии | short-circuited stub |
| отрезок локальной сети между двумя компьютерами | segment (маршрутизаторами, повторителями и т.п.) |
| отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| отрезок, отсекаемый на координатной оси | intercept (отсчитывается от начала координат до точки пересечения какой-либо кривой с координатной осью) |
| отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| отрезок ракорда, вклеиваемый в ленту для создания пауз | slug (и т.п.) |
| отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| отрезок светового кабеля | fiber optic pigtail |
| отрезок световода с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| покрытие какого-либо множества в виде отрезков | covering of intervals |
| покрытие какого-либо множества отрезками | covering of intervals |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму | scan-converting lines |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| рисование отрезков прямых методом резиновой нити | rubber-band line drawing (плавное изменение формы объекта на экране путём захвата точки на образующей его линии и буксировки её в новое положение) |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
| тень отрезков прямых | segment shadow |
| транзитный отрезок | hop (в автоматизированном проектировании схем) |
| функция взаимной корреляции некоторых отрезков сигнала | partial cross-correlation function |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
