| Russian | English |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской | burrs |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| отклонение от калибровочной характеристики | decalibration |
| отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| отклонение от установленного значения | overshooting |
| отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| отклонение распределения от нормального | abnormality (в статистике) |
| отклонение статистических результатов от опорного стандартного уровня | bias |
| отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| отклонение частоты сигнала от номинальной | frequency variation |
| отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| периодические отклонения от центрального положения | dither |
| повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| случайные отклонения от центрального положения | dither |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
