| Russian | English |
| возможность, от которой невозможно отказаться | compelling opportunity (bigmaxus) |
| на время отказаться от помощи | suspend aid (bigmaxus) |
| от программы решено отказаться | program is slated for elimination (bigmaxus) |
| отказаться от | pivot from (WASHINGTON, Dec 11 (Reuters) – The central question facing Exxon Mobil Corp Chief ExecutiveRex Tillerson if he becomes U.S. secretary of state is whether a lifelong oil man with close ties to Russia can pivot from advancing corporate interests to serving the national interest. Christie) |
| отказаться от | nix (to stop, prevent, or refuse to accept something: The film studio nixed her plans to make a sequel. • Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. Alexander Demidov) |
| отказаться от | renege on (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от выбора | give up an option (bigmaxus) |
| отказаться от выполнения соглашения | abandon the agreement (bigmaxus) |
| отказаться от долга | drop duty (bigmaxus) |
| отказаться от лозунга | abandon the slogan (bigmaxus) |
| отказаться от обвинения | drop charges (bigmaxus) |
| отказаться от обновления диска | don’t upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| отказаться от обязанностей | drop duty (bigmaxus) |
| отказаться от плана | drop a plan (bigmaxus) |
| отказаться от политики сдерживания путём устрашения | abandon deterrence (bigmaxus) |
| отказаться от попытки | abandon attempt (bigmaxus) |
| отказаться от продукции | abandon goods (bigmaxus) |
| отказаться от своей позиции | abandon one's stand (bigmaxus) |
| отказаться от своей позиции | abandon one's stance (bigmaxus) |
| отказаться от сомнений | put to rest doubts (bigmaxus) |
| отказаться от сопротивления | withdraw opposition (bigmaxus) |
| отказаться от судебного дела | abandon the case (bigmaxus) |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
