| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| модель системы массового обслуживания с отказами | loss queueing model (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| отказ системы, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| перестройка системы после отказа накопителя | reconstruction (основной задачей перестройки является восстановление данных отказавшего диска по информации на работоспособных накопителях) |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
