| Russian | English |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| видеоинженер, ответственный за качество ТВ изображения | shaper |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| лицо, ответственное за мультфильм | independent animator |
| лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| назначить ответственного за войска | put sb in charge of forces (bigmaxus) |
| оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| ответственный за рисование персонажей в мультипликации | studio animator |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| пульт музыкального продюсера в концертном зале, ответственного за звукозапись оркестра | music desk (т.е. за правильное размещение микрофонов, микширование сигналов от микрофонов и контроль уровня) |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| христианские лидеры за ответственное телевидение городская группа | CLeaR-TV (США) |
| художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
