| Russian | English |
| автоматическая операция, выполняемая компьютером, которая остаётся незамеченной оператором | transparent |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| безработица остаётся на прежнем уровне | unemployment holds steady (bigmaxus) |
| войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| вопрос остаётся | issue remains (bigmaxus) |
| вопрос остаётся незамеченным | question lurks (bigmaxus) |
| временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| желание остаётся сильным | desire runs strong (bigmaxus) |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar retains its strength (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar holds its own (bigmaxus) |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| мир остаётся неустойчивым | peace remains elusive (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions stay high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions run high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions persist (bigmaxus) |
| настроение остаётся | mood lasts (bigmaxus) |
| оборона остаётся второстепенным делом | defense remains a sideline (bigmaxus) |
| обстановка остаётся напряжённой | atmosphere remains tense (bigmaxus) |
| объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре | static object |
| опора камерной головки, позволяющая камере оставаться параллельной земле при наклонах камерного штатива | gimbal |
| «оставайтесь с нами на этом радиоканале» | stay tuned |
| «оставайтесь с нами на этом телеканале» | stay tuned |
| оставаться в курсе | stay current (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| оставаться в курсе последних тенденций | stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оставаться в определённых пределах | stay within limits (bigmaxus) |
| оставаться в прежней пропорции | rest in proportion (при увеличении или уменьшении объекта) |
| оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| оставаться в стороне от борьбы | stay out of fighting (bigmaxus) |
| оставаться в частной собственности | remain in private hands (букв. – оставаться в частных руках; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставаться в частных руках | remain in private hands (Alex_Odeychuk) |
| оставаться верным курсу | cleave to the line (bigmaxus) |
| оставаться верным курсу | cling to the line (bigmaxus) |
| оставаться верным убеждению | cling to belief (bigmaxus) |
| оставаться верным убеждениям | cling to convictions (bigmaxus) |
| оставаться вне политики | stay out of politics (bigmaxus) |
| оставаться заправленной | be left threaded (о ленте) |
| оставаться ниже уровня | keep below level (bigmaxus) |
| оставаться окутанным тайной | remain shrouded in secrecy (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| оставаться открытым вопросом | be still an open question (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оставаться равнодушным к встрече в верхах | remain aloof about the summit (bigmaxus) |
| остаётся темой горячих споров | hotly debated (ART Vancouver) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain far from smooth (bigmaxus) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain at their ebb (bigmaxus) |
| панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| повестка дня остаётся без изменений | agenda remains the same (bigmaxus) |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| правительство остаётся существовать, несмотря на сложности | government survives (bigmaxus) |
| правительство остаётся у власти | government lasts (bigmaxus) |
| препятствие остаётся | obstacle remains (bigmaxus) |
| проблема остаётся | problem remains (bigmaxus) |
| проблема остаётся | problem lingers (bigmaxus) |
| радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| разногласия остаются | disagreement persists (bigmaxus) |
| разногласия остаются глубокими | divisions run deep (bigmaxus) |
| расходы остаются высокими | costs stay tame (bigmaxus) |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| рост остаётся на прежнем уровне | growth hovers at its present level (bigmaxus) |
| свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| свойство некоторых радиослушателей или телезрителей оставаться на канале, даже если следующая программа им неинтересна | tuning inertia |
| серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| соперник остаётся незамеченным | rival lurks (bigmaxus) |
| среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| темпы экономического развития продолжают оставаться высокими | growth stays strong (bigmaxus) |
| точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
| тревога остаётся | concern persists (bigmaxus) |
| угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины | dead zone unit |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой | hold-in range |
| экономика остаётся в плачевном состоянии | economy remains in shambles (bigmaxus) |
