| Russian | English |
| без особых усилий | routinely (ухищрений) |
| выделение канала, который будет использован по особой лицензии | assignment |
| высокопоставленные особы | people of position (Andrey Truhachev) |
| группа с особыми интересами | special interest group (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| данные, распознанные и подписанные как особый тип | smart tag (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типа | error code |
| код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| коммутатор особой телеграфной корреспонденции | special correspondence switchboard |
| обработчик особого случая | exception handler (часть кода, вызываемая при обработке ошибочной ситуации; процедура или задача, вызываемые при возникновении особого случая) |
| особая конструкция отклоняющей системы кинескопа | quintrix (надпись на аппаратуре) |
| особая обработка | special handling (почтового отправления) |
| особая проблема | separate issue (bigmaxus) |
| особая точка в левой полуплоскости | left singularity (комплексной плоскости) |
| особо приближённые к руководителю лица | cronies |
| особо прочный, водостойкий корпус проигрывателя компакт-дисков | shockwave (резиновый молдинг, twist-lock, два шарнира) |
| особое внимание | strong focus (Халеев) |
| особое внимание к переговорам | emphasis on the talks (bigmaxus) |
| особое условие | exeption condition (состояние, возникающее в результате ошибки передачи протокольного блока данных или неправильного функционирования удалённого логического объекта) |
| особую известность ему принесли | is best known for his (ART Vancouver) |
| особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| особые тарифы | specific tariffs (bigmaxus) |
| особые точки | singular points |
| особый номер | outstanding number (число блоков сигнала сообщения, которое может быть передано до тех пор, пока принимается положительное подтверждение) |
| особый подход | divergent approach (bigmaxus) |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| прерывание в особых ситуациях | segment trap |
| прерывание в особых ситуациях | segment trap |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| придание особого значения вооружённым силам | emphasis on forces (bigmaxus) |
| приоритет, резервируемый для сообщений особой важности | flash precedence |
| приплата за особую обработку | special handling fee (почтового отправления) |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| уделять особое внимание обещанию | feature a promise (bigmaxus) |
