| Russian | English |
| абонент с основным аппаратом | direct line subscriber (телефония) |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-only machine |
| видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-mostly machine |
| включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| внутренний фотоэффект, зависящий от примесей в основном материале | extrinsic internal photoeffect (т.е. от собственной проводимости материала) |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| волна с основной поляризацией | copolar wave (антенны) |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| вторичная система, идентичная основной | standby facilities |
| вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| группа, представляющая основное направление | mainstream group (bigmaxus) |
| группирование по шесть основных групп | jumbogroup |
| группирование по шесть основных групп | jumbo group |
| данные основной полосы | baseband data (нормальная, немодулированная форма представления сигнала данных, генерируемого цифровой схемой, термин «baseband» используют с целью подчеркнуть немодулированную форму такого сигнала) |
| двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности | error bit stream |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| диаграмма направленности антенны для основной поляризации | copolar pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | co-polar pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | co-polar radiation pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | copolar pattern |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| доступ к сети ISDN на основной скорости | basic rate access (базовая служба сети ISDN, предоставляющая два канала передачи данных со скоростью по 64 кбит/с и один канал сигнализации, обеспечивающий передачу контрольных сигналов со скоростью 16 кбит/с) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| затухание по основному лучу | basic path attenuation (основному пути) |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio #1 track |
| зона основного охвата | primary coverage (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания) |
| зона основного тарифа | base rate area (телефония) |
| изменение основного тона | pitch change |
| изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| интерфейс основного уровня | primary rate interface (для доступа к сети ISDN на основной скорости по одному D-каналу со скоростью 64 кбит/с плюс 23 (Т1) или 30 (Е1) В-каналов для передачи речи или данных, т.е. в США — 23 В-канала со скоростью 64 кбит/с каждый плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с, для Европы — 30 В-каналов со скоростью 64 кбит/с плюс один D-канал со скоростью 64 кбит/с) |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных | basic rate interface (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| информация об основном красном цвете | red primary information |
| информация об основном синем цвете | blue primary information |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| кнопка возврата к странице основного индекса | INDEX (в системе телетекста) |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| компьютерный терминал вне основной сети | satellite terminal |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolarization contours |
| контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolar contours |
| контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| линия основного аппарата | direct exchange line |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| луч, совпадающий с направлением основного луча | cobeam |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| мнимые основные цвета | fictitious primary colors (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| мнимые основные цвета | non-physical primaries (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| мнимые основные цвета | imaginary primary colors (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| мнимые основные цвета | fictitious primaries (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса | main sample point |
| набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| наведение основного луча | main beam pointing |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| наложение полупрозрачного изображения на основное изображение | alpha blending |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| обогащённые основными носителями заряда слои | accumulated majority carriers layers (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| окно внутри основного окна | child window (окно меньшего размера, чем основное, не может перемещаться за границы основного окна и закрывается вместе с ним) |
| операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
| определяемая фильтром основной полосы после детектора | postdetector bandwidth |
| осветить основные моменты | hit the highlight (Alex_Odeychuk) |
| освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| основная абонентская группа | primary cluster (образуется из узлов, являющихся предпочтительными для использования при выборе маршрута) |
| основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами | digital and analog output basic |
| основная боковая полоса в отличие от частично подавленной | main sideband (телевидение) |
| основная вторичная группа | basic supergroup (вторичная группа ВЧ-телефонии, состоящая из пяти первичных групп, каждая из которых занимает полосу частот шириной 48 кГц, объединённых в полосе частот от 312 до 552 кГц, при этом каждая из них является нижней боковой полосой реальных или виртуальных несущих сигналов частот 420, 468, 516, 564 и 612 кГц) |
| основная группа каналов | basic group |
| основная группа каналов | primary group |
| основная группа каналов | basegroup (в системе с частотным уплотнением) |
| основная дорожка звукозаписи | master sound track |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| основная зона | root zone (в которой указаны записи для корневого домена) |
| основная или последняя версия программного пакета | generic |
| основная команда | primary verb (в OLE — команда редактирования) |
| основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| основная конструкция | mainframe |
| основная кривая | underlying pattern (вид зависимости, полученный после исключения случайных флуктуаций) |
| основная линия | main route |
| основная линия | bottom line (bigmaxus) |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| основная масса населения | mainstream population (margarita09) |
| основная монтажная единица | primary editing unit (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| основная нить процесса | main thread |
| основная нить процесса | primary thread |
| основная опорная земная станция | primary reference terminal (входит в состав системы спутниковой связи с многостанционным доступом и временным разделением каналов и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции управления, контроля и синхронизации системы спутниковой связи) |
| основная партия | mainstream party (bigmaxus) |
| основная первичная группа | basic group (первичная 12-канальная группа, занимающая полосу частот от 60 до 108 кГц в ВЧ-телефонии) |
| основная плита | bed plate |
| основная плита | bed-plate |
| основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| основная проблема | underlying problem (bigmaxus) |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| основная сеть | backbone network (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных) |
| основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям | picture service |
| основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| основная стоимость одного рекламного объявления | open rate |
| основная стоимость одного рекламного объявления | one-time rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| основная строка | mainline (при двумерной апертурной коррекции) |
| основная строка | main line (при двумерной апертурной коррекции) |
| основная структура базы данных | framework |
| основная структура программы | framework |
| основная структура процесса | framework |
| основная такса | principal charge |
| основная тяжесть бремени | brunt of the burden (bigmaxus) |
| основная фигура | mainstream leader (bigmaxus) |
| основная цель | foremost goal (bigmaxus) |
| основная физическая цепь | side circuit |
| основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| основная цепь-земля | side-earth |
| основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| основная часть плана | centerpiece of a plan (bigmaxus) |
| основная часть спада импульса | trailing edge |
| основная часть текста в документе | body |
| основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| основная часть чего-либо | bulk |
| основная часть чего-либо | body |
| основная электрическая защита | basic electrical protection (согласованное сочетание системы заземления и защитных устройств) |
| основная эталонная атмосфера | basic reference atmosphere |
| основная эталонная система для телефонной передачи | SFERT master telephone transmission reference system |
| основного типа | dominant mode (о полях или колебаниях) |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back light |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back |
| основное направление политики | mainstream of politics (bigmaxus) |
| основное освещение | hot lighting |
| основное освещение | key-light |
| основное освещение | key light |
| основное слово или фраза в тексте | searching key |
| основное содержание данных | body of data |
| основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации | basic serving arrangement (в архитектуре открытых систем) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
| основной аппарат абонента | subscriber’s main station |
| основной аппарат внутренней связи | intercom master set |
| основной балансный контур | basic network |
| основной белый | characteristic white |
| основной блок | principal block (статистика) |
| основной вариант | original version (кинофильма) |
| основной вариант | major option (bigmaxus) |
| основной вопрос | core issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | overriding issue (bigmaxus) |
| основной вопрос | bottom-line issue (bigmaxus) |
| основной вывод | key takeaway (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| основной генератор | reference generator |
| основной загрузочный сектор | master boot record (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| основной задний лепесток диаграммы направленности антенны | principal back-lobe (наибольший из лепестков в заднем полупространстве) |
| основной передний и заливающий свет | key and fill (light, два источника света освещают объект с противоположных сторон и с различным уровнем, что подчёркивает объёмность объекта) |
| «основной кабель» | basic cable (программа кабельного телевидения для абонентов, оплачивающих по минимальному тарифу) |
| основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| основной канал передачи | main program path (в системе Dolby) |
| основной канал передачи данных | primary traffic channel (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| основной канал цифровой аудиоинформации | main channel (CD-DA) |
| основной главный контроллер домена | primary domain controller (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| основной корпус камеры | camera box |
| основной лепесток | main beam (антенны) |
| основной лепесток | main lobe (антенны) |
| основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке | principal ray (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение) |
| основной луч | representative ray (в сходящемся пучке лучей) |
| основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке | principal beam (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение) |
| основной маршрутизатор | core router (маршрутизатор в сети с технологией типа «звезда» и с коммутацией пакетов, является частью магистрали и единственным каналом, по которому проходит весь трафик от одних периферийных сетей к другим) |
| основной материал | baseline (данных) |
| основной металл | base metal (контакта соединителя, на который наносятся специальные покрытия) |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| основной механизм магнитофона без электроники | tape transport |
| основной механизм магнитофона без электроники | puller |
| основной механизм магнитофона, обеспечивающий протяжку ленты | puller (без учёта электроники) |
| основной набор символов | primary character set |
| основной ограничитель | base limiter |
| основной план позиции камеры | line |
| основной план распределения частот | main pattern |
| основной поставщик международных новостей для сообщества Internet | Clarinet |
| основной поток процесса | main thread |
| основной поток процесса | primary thread |
| основной потребитель времени | packager (в спутниковом вещании) |
| основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| основной профиль | main profile at main level |
| основной профиль | main profile at high level |
| основной регулятор усиления на программном выходе звуковой стойки | master pot |
| основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| основной сигнал цветности | chrominance primary signal |
| основной сигнал цветности | chrominance primary |
| основной синий цвет | blue primary |
| основной синий цвет | B |
| основной спутник спутниковой системы связи | host satellite (на котором могут быть размещены стволы других спутниковых систем связи) |
| основной стык | basic interface (стык в цифровой системе интегрального обслуживания, который обычно состоит из двух В-каналов и одного D-канала, т.е. стык (2B+D)) |
| основной тип телевизионного вытеснения | spiral wipe (при котором одно изображение вытесняется другим аналогично движению стрелок на часах) |
| основной уровень стандарта MPEG-2 | main level (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| основной фактор | pacing factor |
| основной филиал | primary affiliate (ТВ станция, использующая программы одной телесети для основного обслуживания) |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| основной формат для однодюймовой видеоленты | type C (разработанный фирмами Ampex, Sony и др.) |
| основной цвет один из четырёх цветов — бирюзовый (голубой), пурпурный, жёлтый и чёрный, — которые смешиваются для получения других цветов | process color (см. process black) |
| основной цвет | primary color (цвет, который не может быть воспроизведён с помощью смеси других цветов, но при смешении с другими первичными цветами может воспроизводить все видимые цвета, например, красный, зелёный и синий) |
| основной цвет колориметрической системы | primitive color |
| основной цикл | basic frame |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| основной чертёж | master drawing (документ, содержащий полную информацию о печатной плате) |
| основной шум фонограммы | ground noise |
| основной эксперт | mainstream expert (bigmaxus) |
| основные вопросы переговоров | highlights of the talks (bigmaxus) |
| основные законы | key legislation (bigmaxus) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| основные моменты, которые необходимо знать | key things to know (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| основные направлении работы конференции | guidelines of the conference (bigmaxus) |
| Основные новости | Primenews |
| основные параметры устройства в табличной форме | profile |
| основные периферийные устройства | basic peripherals |
| основные положения | fundamental provisions (bigmaxus) |
| основные помехи | basic noise (at a point in a system) |
| основные правила кодирования | basic encoding rules |
| основные принципы | basic guidelines (bigmaxus) |
| основные принципы позиции | outline of the position (bigmaxus) |
| основные производственные расходы | general works expenses (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| основные лежащие в основе разногласия | underlying differences (bigmaxus) |
| основные сигналы | basic signals |
| основные сигналы передачи | transmission primaries (три сигнала, несущие полную информацию о цветном изображении, напр., сигналы Y, I, Q в системе NTSC) |
| основные СМИ | mainstream media (PC World Alex_Odeychuk) |
| основные средства массовой информации | mainstream media (Taras) |
| основные стимулы | reference stimuli (три произвольных, линейно независимых, цветовых стимула, используемых в колориметрической системе) |
| основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| основные цвета | elementary colors (красный, зелёный, синий) |
| основные цвета | primary colors (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| основные цвета | reference stimuli (красный, зелёный, синий) |
| основные цвета | principle colors |
| основные цвета | color primaries (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| основные цвета колориметрии | instruments stimuli primaries |
| основные цвета телевизионного приёмника | receiver primaries |
| отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение частот основного и зеркального каналов | channel ratio |
| отойти от основного направления | wrench out of mainstream (bigmaxus) |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| паразитный сигнал, предшествующий основному | leading spurious signal |
| первая гармоника основной частоты | single harmonic |
| передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| передача основных цветов | color transfer |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | roll-back |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | rollback |
| переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу | offshore move (для США — за океан) |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| период основного тона речевого сигнала | pitch period |
| повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (в полупроводнике) |
| поделиться основными моментами | share key points (concerning ... – ... чего-либо (отглаг. сущ.) / ... по поводу чего-либо Alex_Odeychuk) |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| поляризация, совпадающая с основной поляризацией | in-line polarization |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
| посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации | main traffic burst (см. TDMA) |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| префикс или слово, которое может быть использовано для модификации основного функционального слова, описывающего или именующего тип сети связи | amplifying prefix |
| присоединиться к основному направлению | enter mainstream (bigmaxus) |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| пупиновская катушка для основной физической цепи | side circuit loading coil |
| равнояркие основные цвета | equiluminous primaries |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| разрабатывать основные направления | draw up guidelines (bigmaxus) |
| разрабатывать основные направления | work out guidelines (bigmaxus) |
| разрабатывать основные положения документа | draft document (bigmaxus) |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| «распад на основные части» | disintegration (видеоэффект) |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| семь основных студий Голливуда | big seven (сленг) |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг | basic service element (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | phone company |
| служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | common carrier |
| смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| составляющие, лежащие вне основной полосы частот | out-of-band components |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| стать основными источником информации | become a key source of information (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| стать основными источником информации | become a key source of information (Alex_Odeychuk) |
| субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
| схематично изображать основные элементы конструкции | block in |
| сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| телефонный трансформатор основной цепи | side circuit repeating coil |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| точка, соответствующая основному зелёному цвету на графике цветностей | green apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точка, соответствующая основному синему цвету на графике цветностей | blue apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| триада из основных цветов В, G, R | photosite (напр., из цветных фотодиодов) |
| угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| устройство балансировки основного преобразователя частоты канала обработки сигналов цветности | carrier balancer (в видеомагнитофоне) |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| устройство для выделения основного тона речи | pitch extraction (напр., в вокодере) |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| фирменная табличка с основными параметрами изделия | data plate |
| фирменная табличка с основными параметрами товара | data plate |
| формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| часть сети, отделённая от основной мостом | LAN segment |
| четыре основных цвета печати модели CMYK | process colors (см. process black) |
| число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
