| Russian | English |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
