| Russian | English |
| визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| «включить осветительные приборы!» | «turn on the lights!» (команда на киносъёмке) |
| «включить осветительные приборы»! | light’em (команда на киносъёмке) |
| вращающаяся шторка осветительного прибора | lamp curtain |
| «выключить осветительные приборы!» | «turn off the lights!» (команда на киносъёмке) |
| «выключить осветительные приборы!» | «save the lights!» (команда на киносъёмке) |
| двойной осветительный прибор рассеянного света | double broad |
| детальный план размещения осветительных приборов | lighting setup |
| для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| дуговой осветительный прибор | hard light |
| дуговой осветительный прибор с белопламенными углями | white flame carbon arc |
| корпус осветительного прибора | lamphouse |
| операторский кран с осветительными приборами | light crane |
| крупные осветительные приборы, установленные группами | overhead lighting battens |
| крупные осветительные приборы, установленные группами | bank of lamps |
| любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| малогабаритный осветительный прибор «Бэби» | baby spot |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| маломощный осветительный прибор | pin spot |
| маскировать осветительный прибор от аудитории | mask |
| мостки для установки осветительных приборов | electricians bridge |
| мощный осветительный прибор | fryer (для цветной киносъёмки) |
| осветитель, ведающий сменой киноуглей в осветительных приборах | carbon mount |
| осветительный прибор бокового заливающего света | broadside |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| осветительный прибор театрального типа | lighting instrument |
| осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| осветительный прибор, установленный на операторском кране | boom light (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| осветительный прибор, установленный на подмостках или подвесных лесах | scaffold light |
| освещение ртутными осветительными приборами | coops lighting |
| павильонный осветительный прибор для киносъёмки | studio light |
| павильонный осветительный прибор для фотосъёмки | studio light |
| переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| план расстановки осветительных приборов | plot |
| подвесной осветительный прибор рассеянного света | strip |
| подвесной осветительный прибор рассеянного света | overhead strip |
| поляроиды на осветительных приборах | polarizer over lights |
| портативный малый осветительный прибор заливающего света | cinelite |
| специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| станина основание лампы или осветительного прибора | lamp holder |
| станина основание лампы или осветительного прибора | lampholder |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| тубус к осветительному прибору | spill ring |
| тубус к осветительному прибору | ring louver |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
