| Russian | English |
| аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных | character integrity |
| декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров | src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива | picture dupe negative |
| нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| нет в оригинальной заметке ни слова | in the original article, there's not a single word (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| оригинальная запись | live recording |
| оригинальная запись | first generation |
| оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| оригинальная 8-мм киноплёнка | standard eight (в отличие от Super-8) |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены | original film |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| оригинальное название вещательной сети | chain broadcasting |
| оригинальное придуманное название торговой марки | coined brand name (напр., crisco) |
| оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| оригинальные хитроумные технические решения | black art |
| оригинальный вариант | original version (кинофильма) |
| оригинальный диск, с которого могут быть получены копии | master disk |
| оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| оригинальный негатив | original negative |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| оригинальный негатив изображения | original picture negative |
| оригинальный негатив фонограммы | original sound negative |
| оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой | camera negative |
| оригинальный обращённый позитив | reversal original |
| оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| оригинальный совмещённый негатив | composite original negative (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| первая копия оригинального изображения | first generation image |
| передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| передача оригинальной ТВ программы | program origination (не ретранслируемой) |
| подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения | seamless image substitution |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flipper (в анимации) |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | rack (в анимации) |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flip (в анимации) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| преобразование оригинального изображения, звука или текста в цифровую форму | data acquisition |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive picture |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive image |
| пункт оригинального вещания | program source |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| сигнал, который представляет собой подобие оригинального сигнала и прибывает позже, чем оригинальный сигнал вследствие отражения | single echo |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| устройство, создающее звуки музыкальных инструментов с использованием записанных отсчётов оригинальных колебаний этих инструментов | waveform synthesizer |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
