| Russian | English |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| панель с оперативными органами управления | operation control panel |
| пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
