| Russian | English |
| абонент спутниковой системы связи, находящийся на околоземной орбите | earth orbit user |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| в спутниковой связи — часть спутниковой линии в пределах орбиты | space subsystem |
| венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| время ожидания в системах с ИСЗ на негеостационарных орбитах | latency (с момента поступления сообщения на терминал пользователя до момента начала сеанса связи с ИСЗ, т.е. до появления в зоне уверенного приёма хотя бы одного спутника, с которым разрешена связь; среднее время ожидания зависит от общего числа ИСЗ, типа орбиты и взаимного расположения спутников) |
| вывод спутника на орбиту | park |
| высотная орбита | drag-free orbit (полёта на больших высотах, где отсутствует лобовое сопротивление) |
| гелиосинхронная орбита | sun-synchronous orbit |
| геосинхронная орбита | earth synchronized orbit |
| геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| геостационарная орбита | Clarke belt (названа по имени Артура Кларка (Arthur С. Clarke), опубликовавшего в 1945 г. статью, в которой обосновывалась концепция спутниковой связи через геостационарные космические аппараты) |
| геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| геостационарная спутниковая орбита | geostationary satellite orbit (её плоскость лежит в плоскости экватора Земли) |
| глобальная передача сообщений с низкой орбиты | global low orbit message relay |
| группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| группа спутников на орбите без возможности коррекции их положения | uncontrolled constellation |
| данные траекторных измерений положения спутника на орбите | satellite-tracking information |
| диполи, выводимые на орбиты | orbiting dipoles |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| квазисинхронная орбита | quasi-synchronous orbit (период обращения по которой примерно равен периоду вращения Земли вокруг своей оси) |
| конец срока существования спутника на орбите | end of life (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством) |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| космическая платформа на геостационарной орбите | geoplatform |
| круговая орбита | circular orbit (орбита спутника с постоянным расстоянием от центра Земли) |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| международная система подвижной радиотелефонной спутниковой связи, использующая 12 ИСЗ на средневысотных орбитах | Intermediate Circular Orbit |
| международная система подвижной радиотелефонной спутниковой связи, использующая 12 ИСЗ на средневысотных орбитах | ICO |
| международная система спутниковой связи Гонконг, координаты спутника на геостационарной орбите 138° в.д. | ApStar |
| международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asiasat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asia Sat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| наклонение орбиты | inclination (angle, параметр, характеризующий угол наклонения плоскости орбиты относительно плоскости экватора, в зависимости от величины наклонения различают экваториальные, полярные и наклонные орбиты) |
| наклонная высокоэллиптическая орбита | highly inclined elliptical orbit (с наклонением более 40° относительно экваториальной плоскости, с перигеем около 500 км и апогеем около 50 тыс. км) |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| начало срока активного существования спутника на орбите | BOL (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| начало срока активного существования спутника на орбите | beginning of life (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
| негеостационарная орбита | non-geostationary orbit (период обращения по ней 23 ч 56 мин, а расстояние от земной поверхности до спутника непрерывно изменяется) |
| негеостационарная орбита | non-Clark orbit (напр., высокая эллиптическая) |
| обратная орбита | retrograde orbit (при вращении ИСЗ в сторону, обратную суточному вращению Земли; орбита, у которой проекция положения спутника на экваториальной плоскости Земли вращается в направлении противоположном вращению Земли) |
| объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| объединение функций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| объект, находящийся на орбите | orbiting device object (спутник, космический корабль и т.д.) |
| околоземная орбита | orbit around the Earth |
| орбита в форме параболы | parabolic orbit (т.е. незамкнутая орбита) |
| орбита, на которой осуществляется стыковка космических аппаратов | rendezvous compatibility orbit |
| орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| орбита, на которую должен быть помещён геостационарный спутник | geostationary satellite orbit |
| орбита, образуемая при отображении последования Пуанкаре | orbit of the Poincare map (последовательность точек на секущей поверхности в фазовом пространстве, образуемая при выполнении отображения последования Пуанкаре) |
| орбита пассивного полёта космического аппарата | drift orbit |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| орбита с предварительно выбранными расчётными параметрами | predetermined arc |
| орбита спутника | satellite orbit (круговая или эллиптическая траектория, по которой движется спутник) |
| орбита спутника | orbit (круговая или эллиптическая траектория, по которой движется спутник) |
| орбитальная группировка ИСЗ, параметры орбиты которых отличаются от других ИСЗ | subconstellation |
| пассивные диполи, выведенные на орбиту | passive orbiting dipoles |
| первый экспериментальный активный спутник на низкой орбите, запущенный 10 июля 1962 года | Telstar |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| переходная орбита | parking orbit |
| платформа на близкорасположенной орбите | co-orbiting platform |
| положение спутника на геосинхронной орбите | slot |
| положение спутника на геосинхронной орбите | satellite position |
| полярная орбита | polar orbit (проходящая непосредственно над северным и южным полюсами Земли, т.е. имеющая угол наклона к экватору 90°) |
| помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| прогнозирование орбиты | orbit prediction |
| проект глобальной спутниковой системы передачи данных с ИСЗ на низких круговых орбитах | Leo One (до 950 км) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| промежуточная орбита | parking orbit (на которой в расчётной точке происходит отделение спутника от многоразового транспортного космического корабля) |
| промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту | transfer orbit |
| простая эллиптическая орбита | closed orbit (круговая орбита — частный случай эллиптической орбиты; параболическая и гиперболическая орбиты не являются эллиптическими) |
| прямая орбита | direct orbit (при вращении ИСЗ в сторону суточного вращения Земли) |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| расчёт орбиты | orbit computation |
| расчётная орбита | target orbit (космического аппарата) |
| семейство израильских лёгких спутников связи, выведенных на геостационарную орбиту | Ofec |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| синхронная орбита | synchronous orbit (период обращения по которой кратен периоду вращения Земли вокруг своей оси) |
| система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система спутниковой связи Aussat Австралия, координаты спутников на геостационарной орбите: 156°, 160° и 164° в.д. | Aussat |
| спутник Земли на высокой орбите | higher altitude earth-satellite |
| спутник на лунной орбите | lunar orbiter |
| спутник на нестационарной орбите | mobile satellite |
| спутник на орбите Марса | Mars orbiter |
| спутник на случайной орбите | random satellite |
| спутники на орбите | orbiting satellites |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| спутники с различными орбитами | proliferated satellites |
| спутники совмещённой орбиты | co-allocated satellite |
| средневысотная орбита | Medium-Earth orbit (круговая или эллиптическая спутниковая орбита высотой от 8000 до 20000 км над Землёй) |
| срок активного существования спутника на орбите | useful life |
| таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник | periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee») |
| угол, определяемый плоскостью орбиты и экваториальной плоскостью Земли | orbital inclination |
| управление тяговым двигателем для изменения положения спутника на орбите | pulse jet control |
| уход с орбиты | deorbit (переход спутника на орбиту, параметры которой не соответствуют расчётным) |
| фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| экваториальная орбита | equatorial orbit (круговая орбита, плоскость которой совпадает с экваториальной плоскостью Земли) |
| экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
| эллиптическая орбита | elliptical orbit (случайная или несинхронная орбита спутника, используется для охвата поверхности Земли выше 75-й параллели, орбита с большим коэффициентом эксцентриситета, т.е. с высотой апогея, существенно превышающей высоту перигея, величина наклонения плоскости этой орбиты к плоскости экватора должна иметь одно из двух значений: 63,4° или 116,6°) |
