| Russian | English |
| активная оптика | active optics (разработки и использование оптических компонентов с характеристиками, которые изменяются в процессе их работы, для модификации характеристик распространяющихся в них световых волн, изменяются следующие параметры: направление волнового фронта, поляризация волны, напряжённость электромагнитного поля и др.) |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта | sine-wave response |
| волновая оптика | physical optics (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| волоконная оптика | optical fiber conductor (раздел оптоэлектроники, связанный с исследованием явлений, возникающих в волоконных световодах при распространении в них оптического излучения, к волоконной оптике относят также разработку методов создания волоконнооптических элементов и систем, в которых эти явления используются для направленной передачи световой энергии и информационных сигналов) |
| волоконная оптика | fiber optics (раздел оптоэлектроники, связанный с исследованием явлений, возникающих в волоконных световодах при распространении в них оптического излучения, к волоконной оптике относят также разработку методов создания волоконнооптических элементов и систем, в которых эти явления используются для направленной передачи световой энергии и информационных сигналов) |
| вспомогательная съёмочная оптика | camera lens accessories |
| геометрическая оптика | geometric optics (раздел оптики, описывающий распространение света в терминах лучей; оптика световых лучей, математически определяющая пути их распространения через оптические элементы: линзы, призмы и др., а также их преломление, отражение, дифракцию и излучение) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| звуковоспроизводящая оптика | sound head optical system |
| звуковоспроизводящая оптика | sound head lens |
| кинопроекционная оптика | reflective optics |
| кинопрожектор с отражательной оптикой | mirror spotlamp |
| комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | Optronics |
| комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | optoelectronics |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах | blocking cement (шеллак, смола и др.) |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| оборачивающая оптика | relay optics |
| оптика масштабирования | zoom optics (изображения) |
| оптика Шмидта | Schmidt projection optics |
| оптический принтер, установленный в камере в лаборатории вместо оптики | camera opticals |
| применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| проекционная оптика | optics |
| проекционная оптика | reflective optics |
| просветлённая оптика | non-reflection optics |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| светоделительная цветоделительная оптика | color-splitting optics |
| система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой | twin-lens flying-spot system |
| спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон | second window |
| способ двойной оптики | twin-lens system |
| съёмочная оптика | optics |
| телекинодатчик с двойной оптикой | twin-lens telecine |
| телекинодатчик с двойной оптикой | twin-lens film scanner |
| тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики | sound-focusing test film (кинопроектора) |
| трюковая съёмочная оптика | trick lens |
| трюковая съёмочная оптика | special effect lens |
| управляющая система на волоконной оптике компании IBM | ESCON |
| устройство в волоконной оптике, преобразующее электрический сигнал в оптический | transmitter |
| физическая оптика | physical optics (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| фото- или киноаппарат с длиннофокусной оптикой | camera gun (приспособленный к съёмке далёких объектов) |
| центральное симметрирование в отражающей оптике | centro-symmetrical reflective optics (оптическая технология с использованием вогнутых зеркал для управления передачей света в различные волокна) |
| "шлирен"-оптика | Schlieren-optics (оптика, преобразующая фазовые изменения света в амплитудную модуляцию) |
| электронная оптика | electron optics (изучение поведения электронов и электронных лучей в результате воздействия на них электрических и магнитных полей) |
