| Russian | English |
| ввод логического описания электрической схемы | capture (schematic, в систему автоматизированного проектирования) |
| гипертекстовый язык описания документов | Hypertext Markup Language (формат файлов, используемый в сети Internet) |
| графическое описание межсоединений | network diagram |
| графическое описание процесса или структуры базы данных | schema |
| графическое описание схемы | schematic (diagram) |
| графическое описание схемы | circuit diagram |
| дать более подробное описание плана | sketch in a plan (bigmaxus) |
| двоичный формат описания сцен | binary format for scene description |
| декодер звуковых сигналов описания в ТВ-службе для слепых | audio description decoder |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| звуковое описание ТВ-программы | Audio Described Television (передаётся в интервале кадрового гашения вместе с сигналом телетекста) |
| инструкция по описанию изображений | picture description instruction (геометрическое кодирование графической информации без связи с разрешающей способностью дисплея) |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| критерий минимальной длины описания | minimum description length criterion (используется, напр., для оценки эффективности программного обеспечения) |
| материал обычно за камерой для описания последовательности действия | narration |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| название языка описания страниц фирма Adobe Systems | PostScript (используется для высококачественной распечатки на лазерном принтере и других устройствах печати с высоким разрешением) |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| область действия описания | scope (язык Ада) |
| общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| описание аппаратных средств | hardware description (однозначно отражающее поведение и взаимосвязи электрических и электронных компонент ЭВМ, иногда делается с помощью специального языка) |
| описание БИС на масочном уровне | mask pattern modelling |
| описание БИС на масочном уровне | mask pattern modeling |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| описание всех правил доступа для отдельного пользователя | access permission |
| «описание диска» | Edit Play List (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98) |
| описание объекта-прототипа | master definition |
| описание патента | specifications |
| описание переменных | specification of variables |
| описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| описание положения спутника в терминах орбитальных параметров | orbit determination (расстояние от центра Земли, линейная и угловая скорость и др.) |
| описание последовательности выполнения типовых операций и процедур | script |
| описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему | penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
| описание способа появления видео на экране ЭЛТ | video attribute (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| описание тиражирования | replication definition (описание, задаваемое репликационному серверу, в котором указываются условия тиражирования данных и направления их от этого узла к подписчикам) |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| описание шрифтов | hints |
| оригинал технического описания IBM PC | TechRef Technical Reference Manual |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| паспортное описание приёмника | receiver information descriptor |
| подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| пункт библиографического описания | subentry |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| совокупность признаков, используемых для описания услуг | service attributes (тип соединения, скорость передачи и др.) |
| сообщение, используемое для описания существующей ситуации | situation report |
| способ описания схемы с целью её моделирования | simulation model |
| способ представления и описания цветов | model drawing (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления и описания цветов | color model (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| структура схема описания определения ресурса | resource description framework |
| структурное описание | structural description (представление архитектуры объекта в виде иерархии компонент) |
| таблица описания службы | service description table |
| тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| термин используется при описании локальной сети с многостанционным доступом и контролем несущей | persistent (CSMA LAN) |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| техническое описание | specifications |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| функциональное описание | behavioral description (в системе автоматического проектирования сверхбольших ИС) |
| число бит, используемых компьютером для описания каждого пикселя | pixel depth |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| язык описания данных | description language (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| язык описания данных | data definition language (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| язык описания сценариев, поддерживаемый HyperCard | HyperTalk (дополнительная программа, поставляемая с каждым компьютером Macintosh, обеспечивает подготовку инструкций для картотеки HyperCard) |
| язык описания тестов | test language |
| язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA | interface definition language |
| язык описания электронных схем | hardware description language |
| язык функционального описания цифровых устройств | behavioral modeling language |
| язык Шоу для описания изображений | Shaw’s Picture Description Language |
