| Russian | English |
| автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| автоматическая операция, выполняемая компьютером, которая остаётся незамеченной оператором | transparent |
| агрегатный оператор | aggregate operator (команда, указывающая программе на выполнение агрегатной функции (в программе управления базами данных)) |
| алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| арендуемая оператором службы кабельного ТВ альтернативная служба | leased plant (напр., телефонная компания) |
| ассистент оператора | assistant-cameraman |
| ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| бинарный оператор | binary operator (символ операции, связывающий два терма в арифметическом (+, -, *, /, **) или логическом (И, ИЛИ) выражении) |
| булев оператор | Boolean operator (знак логической операции: «И», «ИЛИ», «НЕТ» и т.д.) |
| в анимационной фотографии — перечень инструкций покадровой съёмки для оператора камеры | camera exposure sheets |
| в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в мультипликации — покадровые инструкции для оператора камеры по фотографированию мультзаготовок | exposure sheet |
| в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса | relay working |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| введение оператора в системе связи в заблуждение | spoofing (напр., путём создания имитирующих радиоэлектронных помех) |
| введение оператора в системе связи в заблуждение | piggybacking (напр., путём создания имитирующих радиоэлектронных помех) |
| ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры | manual input |
| ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры | manual entry |
| ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера | processor-controlled keying |
| взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex viewfinder |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex finder |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| время приёма вызова оператором для размещения | call filing time |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй оператор | focus puller |
| второй оператор | follow cameraman |
| второй оператор | second operator (компания, купившая права на услуги связи у основного оператора) |
| второй оператор | first assistant cameraman |
| входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| выделение более одной функции отдельному оператору | operator overloading (в языках программирования C++ и Ada) |
| вызываемый оператор | paged operator (дежурный оператор центра пейджинговой связи) |
| вызывающий оператор | call originator |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| главный кино-оператор | photography director |
| городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения | cable television coordinator |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| дежурный оператор порта | harbour controller |
| действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| диапазон адресов, доступных оператору | address space |
| диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| другой местный оператор | other local operator |
| журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| импульс в электронном видоискателе, используемый оператором камеры для местной подстройки ирисовой диафрагмы | calibration pulse |
| интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| интерфейс оператора | provider interface (интерфейс прикладных программ, обеспечивающий централизованную административную поддержку рабочих станций-клиентов в сети) |
| интерфейс, удобный для человека-оператора | human-engineered interface |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| кабельный канал, лицензированный оператором альтернативной службы | leased plant |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи | cue channel |
| категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ | service tier |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| команда режиссёра оператору отодвинуть камеру | move out |
| команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе | move in |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| компания-оператор спутниковой связи Бразилии | Embratel (Empresa Brasileira de Telecomunicacoes) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| крупнейший оператор кабельного телевидения США | Time-Warner Cable (с февраля 1999 года сотрудничает с компанией AT&T) |
| лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса | radiotelephone operator’s permit |
| лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса | first class permit |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| логический оператор | Boolean operator (знак логической операции: «И», «ИЛИ», «НЕТ» и т.д.) |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| маскировочный экран, применяемый для маскировки оператора камеры при съёмке животных | hide |
| международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| микрофонный оператор | boom operator (при телепередаче) |
| монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| набор действий, выполняемых оператором | operator procedure |
| набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных | data command |
| набор операторов внутри некоторой структуры | body (напр., тело цикла, тело процедуры и т.д.) |
| направление вправо для оператора мультипликационного станка | east |
| направление движения мультстанка влево по отношению к оператору | west |
| направление мультстанка, ближайшее к оператору | south |
| направление мультстанка, самое дальнее от оператора | north |
| национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| начинающий оператор, злоупотребляющий трансфокацией | zoom happy |
| недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| область памяти, используемая оператором | work area |
| обман оператора | operator spoof (системы или сети) |
| оператор взятия отсчёта по модулю | modulo-operator (какого-либо числа) |
| оператор видеозаписи | recordist |
| оператор видеозаписи фильма | film recordist |
| оператор видеокамеры | videographer (производящий видеосъёмку на семейных торжествах) |
| оператор видеомагнитофона | video tape operator |
| оператор видеомикшера | vision mixer control panel |
| оператор видеомикшера | vision mixture operator |
| оператор видеомикшера | video mixer |
| оператор виртуальной сети | virtual network operator (аренда компанией ресурсов и сетевой инфраструктуры другого оператора) |
| оператор выбора | case statement (язык Ада) |
| оператор вызова | calling statement (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| оператор государственной сети в Индонезии | Perumtel |
| оператор-дешифровщик, работающий при отсутствии шифровального ключа | cryptanalyst |
| оператор предложение задания шаблона | pattern clause (образца) |
| оператор записи звука кинофильма | recordist |
| оператор звукомикшера | audio-man |
| оператор знакогенератора | character generator operator |
| оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма | alligator operator |
| оператор исключения | raise statement (язык Ада) |
| оператор кабельного ТВ | cable operator |
| оператор кабельного ТВ | cable television operator |
| оператор кабельного ТВ | cable network |
| оператор кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| оператор кинокопировальной машины | printer |
| оператор кинофильма | operative cameraman |
| оператор кинохроники | thrill shooter |
| оператор кинохроники | headline shooter (жаргон) |
| оператор командного радиоуправления с тональной модуляцией | beeper |
| оператор системы коммутации | exchange operator (определяет соединение входной линии с одной из выходных линий коммутатора) |
| оператор консоли | console operator (лицо, работающее с консолью NetWare) |
| оператор, который определяет амплитуду токов записи звукозаписывающих устройств | recordist |
| оператор микшера | twister |
| оператор на дежурстве | operator on-duty |
| оператор обращения | calling statement (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| оператор, обслуживающий электронную доску объявлений | sysop |
| оператор, оперирующий четырьмя операндами или требующий точно четырёх операндов | quaternary operator |
| оператор определения контекста | scope-resolution :: operator (в языке C++ — оператор с наивысшим приоритетом, используемый для определения контекста операнда) |
| оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| оператор отношения сравнения | logical operator (например, «равно», «больше чем» и др.) |
| оператор отношения сравнения | relational operator (например, «равно», «больше чем» и др.) |
| оператор параллелизма | parallel statement (в языке NICOLA, даёт возможность параллельного выполнения нескольких последовательностей операторов) |
| оператор-постановщик | photography director |
| оператор «представитель» | put (statement, язык Ада) |
| оператор присоединения | with statement |
| оператор проводной связи | wireline carrier (компания, предоставляющая услуги проводной связи) |
| оператор прототипа | pilot statement (определяющий имя макрокоманды, её формат и параметры) |
| оператор-радиолюбитель | handle |
| оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты | gram operator |
| оператор сетевого сервиса | network service provider (компания, обеспечивающая подключение к сети компаний-операторов Internet или клиентов, которым необходимо высокоскоростное соединение между их локальной сетью и Internet) |
| оператор сети кабельного ТВ, США | Telecommunications, Inc. |
| оператор системы кабельного ТВ | cable television system operator (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| оператор системы кабельного ТВ | cable system operator (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| оператор системы кабельного телевидения | cablecaster |
| оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства | still cameraman |
| оператор стойки звукового контроля | sound balancer |
| оператор ТВ коммутатора | vision mixer control panel |
| оператор ТВ коммутатора | vision switcher |
| оператор ТВ коммутатора | vision mixer |
| оператор телекинодатчика | telecine operator (регулирует и обслуживает телекинодатчик, который формирует электронное изображение кинопрограмм, передаваемых по телевидению) |
| оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке | clapper boy |
| оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке | clapper |
| оператор установки пакетной радиосвязи | packet radio operator |
| оператор цикла с параметром | for |
| оператор цикла с постусловием | repeat statement |
| операторы А- и В- диапазонов | A/B-band carriers (компании сотовой связи, имеющие лицензии на работу в А- и В- диапазонах частот, частотный диапазон 800-900 МГц, выделенный для сотовой связи, разделяется между двумя операторами на две равные части, условно называемые «А» и «В») |
| операторы с расширенными функциями | overloading operators |
| опора для удержания камеры на плече оператора | shoulder pad |
| опора для удержания камеры на плече оператора | shoulder mount |
| опора для удержания камеры на плече оператора | shoulder brace |
| оценка оператора | operator standard |
| первый помощник оператора | first assistant cameraman |
| первый помощник оператора | focus puller |
| первый помощник оператора | second cameraman |
| первый помощник оператора | follow cameraman |
| первый помощник оператора | camera operator |
| передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей | gain boost (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | conversion tables |
| перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | translation tables |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command list |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command menu |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| подвижная платформа, удерживающая микрофонный журавль и оператора микрофонного журавля | perambulator |
| подстройка окуляра видоискателя под зрение оператора | diopter control |
| поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста | Boolean search |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| помощник оператора | loading boy |
| пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| пределы или область, в которой может работать оператор | bounds |
| представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| прерывание телефонного разговора оператором | intrusion (напр., для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| приём без участия оператора | unattended receive (для факсимильного оборудования) |
| проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора | touch control |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| программный оператор факта или правила | assertion |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| пульт оператора | operator’s console |
| пульт оператора | help desk |
| работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| режим, контролируемый оператором | operator controlled mode (в системе Business Communications Manager фирмы Nortel Networks — функция, позволяющая подключаться к другой телефонной системе, требующей, помимо набранных цифр, посылать и другие сигналы) |
| режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения | push to type operation |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| сигнал, привлекающий внимание оператора или пользователя | alarm signal |
| синтез комплексных признаков осуществляется с помощью фиксированного набора операторов | mathematical morphology |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| система крепления камеры на корпусе оператора | steadicam |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
| системный оператор | sysop |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором | mixing sheet |
| список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором | cue sheet |
| строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| телевизионный оператор | camera man |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| указание оператору | prompt |
| указание оператору | cue |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm |
| управляемый последовательностью операторов | sequence driven (о принципе управления в процедурных языках) |
| условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| устройство взаимодействия оператора с системой обработки данных | data processing terminal |
| устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| часть дисплейного изображения, которая может изменяться оператором | display foreground |
| шеф-оператор | lighting cameraman |
| штатив для камер фирмы Sony из мягкого материала, способного запоминать форму плеча оператора | DynaFit |
| эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
