| Russian | English |
| администратор окон | windows manager (часть операционной системы персональной ЭВМ, поддерживающая технологию окон экрана дисплея, т.е. вывод информации в окна, сжатие её по размеру окна и просмотр данных, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| администратор окон | window manager (часть операционной среды ПК, поддерживающая вывод информации в окна экрана дисплея, сжатие её по размеру окна и просмотр, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| акустическое окно | studio window |
| безэховое окно | dead window |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| верхнее окно | topmost window (которое перекрывает все другие окна) |
| воспроизведение информации через окно | windowing |
| вращаемое окно | rotated window |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| входное окно | viewing window (передающей телевизионной камеры) |
| входное окно волоконнооптического жгута | fiber-bundle entrance |
| выходное окно | panel (напр., индикаторного устройства) |
| диалоговое окно экрана дисплея | dialogue box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| диалоговое окно экрана дисплея | dialog box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| диалоговое окно в Windows 98 | Winipcfg (служебная программа, с помощью которой пользователь, будучи подключённым к сети Internet, может назначить личный IP-адрес, большая часть отображаемых в окне сведений узко специализирована и может представлять интерес только для системных администраторов, которые используют программу winipcfg для поиска и исправления неисправности в соединении с Internet) |
| диалоговое окно программа в Windows 98 — «архивация данных» | Backup (создаёт архивную копию одного или группы файлов или папок на жёстком диске и затем восстанавливает их в случае сбоя жёсткого диска и контроллера или какого-то другого неожиданного события) |
| диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| диалоговое окно в пакете 3D Studio | System options (в этом окне задаются основные параметры, влияющие на работу программы, клавиша On говорит о включённой опции, Off — об отключённой) |
| диалоговое окно в пакете 3D studio | Viewports (этот пункт меню вызывает диалоговое окно выбора видовых экранов, в верхней части окна расположены 12 конфигураций видовых экранов) |
| диалоговое окно в пакете 3D Studio | Unit Setup (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| диалоговое окно в пакете 3D Studio | Drawing Aids (вызывает диалоговое окно, в котором определяются величины шаговой и угловой привязок) |
| диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
| диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| диалоговое окно форматирования абзацев | style: formats (при редактировании документов) |
| диспетчер окон | window monitor |
| диспетчер окон | window manager (одновременное создание нескольких окон или портов для выдачи текста и графики) |
| закрытие окон | Closing Windows (в Windows 98 закрытие окна прикладной программы завершает выполнение этой программы) |
| "звуковое" кадровое окно | proportional frame |
| «звуковое» кадровое окно | sound aperture |
| «звуковое» кадровое окно | proportional aperture |
| «звуковое» копировальное окно | sound printing aperture |
| «звуковое» стандартное кадровое окно киноаппарата | sound Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и науки США) |
| иммерсионное кадровое окно | wet gate (в телекинодатчике) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| кадровое окно | opening |
| кадровое окно | gate (кинокамеры или проектора) |
| кадровое окно | picture aperture (фото- или киноаппарата) |
| кадровое окно | vision gate |
| кадровое окно | silent aperture (размером 18x24 мм) |
| кадровое окно | photographic aperture (киносъёмочного аппарата) |
| кадровое окно | film trap |
| кадровое окно киноаппарата | picture gate |
| кадровое окно киноаппарата для звуковой съёмки | sound camera aperture |
| кадровое окно кинокопировального аппарата | printer aperture |
| кадровое окно кинопроектора | positive aperture |
| кадровое окно кинопроектора | projection aperture |
| кадровое окно кинопроектора | projector aperture |
| кадровое окно кинопроектора | picture projection aperture |
| кадровое окно киносъёмочного аппарата | negative aperture |
| кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов | sound printing aperture |
| кадровое окно «Мувитон» | Movietone shape |
| кадровое окно «Мувитон» | Movietone aperture |
| кадровое окно синхронного киносъёмочного аппарата | sound camera aperture |
| кадровое окно стандартных размеров | standard aperture |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera frame |
| кадровое окно съёмочного аппарата | picture gate |
| кадровое окно съёмочного аппарата | camera aperture |
| комбинированное окно | combo box (комбинация окна редактирования и окна списка) |
| комбинированное окно управления | combo-box control (в Windows — дочернее окно, которое представляет собой либо окно с некоторым списком, либо строку редактирования, позволяющую выбрать нужный пункт из списка) |
| копировальное окно | printer aperture |
| копировальное окно | aperture |
| коррекция диафрагмы в камкордере при съёмке через дверь или окно | high lite |
| «левое» стандартное звуковое кадровое окно | movietone aperture (размером 16 х 22 мм) |
| «левое» стандартное звуковое кадровое окно | left Academy aperture (размером 16 х 22 мм) |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| модальное окно | metafile (структура данных, используемая для запоминания и воспроизведения изображений) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| монитор окон | window monitor |
| монтажное окно | terminal clearance hole (в многослойной печатной плате) |
| монтажное окно | access hole (в многослойной печатной плате) |
| мультипликативное окно с запаздыванием | lagged product window (двумерная весовая функция И7 (m, n), где m — индекс текущего момента времени, n — индекс интервала запаздывания (временного сдвига) относительно текущего момента времени) |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| «немое» кадровое окно | full frame (размером 18 х 24 мм) |
| «немое» кадровое окно | silent aperture (киноаппарата) |
| «немое» кадровое окно | full aperture |
| нережимное модальное окно | nonmodal (воспроизведение на экране окна при ещё остающемся доступе пользователя к другим окнам) |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| «нормальное» кадровое окно | full aperture (размером 18 х 24 мм) |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| окно автоматизированного микшерного пульта | level window (в системе нелинейного монтажа звука) |
| «окно» атмосферы | atmospheric window (для электромагнитного излучения) |
| окно «беззащитности» | window of vulnerability |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| окно буфера обмена | clipboard viewer (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| окно, в котором воспроизводится текст или графика | target window |
| окно в реальный мир | window on the real world (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| окно в студию | studio window |
| окно внутри основного окна | child window (окно меньшего размера, чем основное, не может перемещаться за границы основного окна и закрывается вместе с ним) |
| окно-врезка | knockout (с иллюстрацией или текстом) |
| окно высшего уровня | top-level window (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| окно датчика баланса белого | white balance sensor window (в видеокамере) |
| окно диалога программы создания общих ресурсов | Managing Folder and File Access (в Windows 2000) |
| временное стробирующее окно для фильтра L-ro канала | level L’s filter window (применяется в фильтрах, основанных на использовании рангового критерия) |
| окно доступа | access hole |
| окно захвата изображения | capture window (фрагмент наблюдаемого на экране изображения, который оформляется в виде графического файла) |
| окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| окно из группы дочерних окон | sibling (дочернее окно, имеющее то же родительское окно, что и несколько других окон) |
| окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука | transport control window (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| окно монтажа двух фрагментов | trim window (в системе нелинейного монтажа звука) |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| «окно» на экране | window |
| окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| временное окно обработки многолучевого сигнала | multipath processing window |
| окно ответа | response window (базовая единица времени, отсчитываемая станцией от момента окончания передачи кадра управления доступом к сети до получения ответа от другой станции и равная интервалу ответа) |
| окно перегрузки | congestion window (параметр TCP/IP, число пакетов, которое должен послать или принять стек, прежде чем перейти в режим ожидания сигнала подтверждения) |
| окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| окно подсказок | tip window |
| окно поиска | search area |
| окно предварительного просмотра | preview window |
| окно предупреждения | alert box (в графическом пользовательском интерфейсе — диалоговое окно, которое возникает на экране и предупреждает, что введённая команда неверно выполняется или вместе со звуковым сигналом предупреждает пользователя об ошибочности его действий) |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| «окно проекта» | design window (конкретные уровни представления проекта, с которыми имеет дело разработчик) |
| окно конкретной проекции | viewport (на чертеже, подготавливаемом в системе автоматического проектирования) |
| окно просмотра | browser |
| окно размера | size box (небольшой прямоугольник, с помощью которого пользователь может изменять размеры окна) |
| окно редактирования | edit box (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| окно с динамическим расщеплением | dynamic splitter window (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| окно с ползунком | slider control (окно со скользящей кнопкой — «ползунком», которую можно перемещать с помощью мыши или клавиш управления курсором) |
| окно свойств общего ресурса | PUBLIC Properties (в Windows 2000) |
| окно селектора | pick window |
| окно системных сообщений | system modal dialog box |
| окно списка | list box (набор объектов, высвечиваемых в отдельном окне) |
| окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов | Statistics Box (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| входное окно трубки | window of tube |
| окно управления прокруткой | scroll-bar control |
| «окно» Хемминга | Hamming window (кадр при распознавании речи методом линейного предикативного кодирования) |
| окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений | stage window (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| операционное окно | window (на почте) |
| опорное временное окно | reference window |
| опорное временное окно | syne window |
| орбитальное окно | orbital slot (выделенное для размещения ИСЗ на геостационарной орбите) |
| орбитальное окно | orbital position (выделенное для размещения ИСЗ на геостационарной орбите) |
| организация окон | windowing (на экране дисплея) |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| открыть здесь новое окно | New window from here (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
| оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| передача растрового изображения из ЗУ в выходное окно | blitting |
| петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| плавающее просмотровое окно | floating window (возможность отображения на экране дисплея любого участка проектируемой печатной платы) |
| план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| подфункция изменения временных окон | variable window |
| пользовательское операторское окно | human window (дисплея) |
| порождённое окно подокно | child window (порождается программой и изображается в рабочей области порождающего родительского окна) |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| «правое» стандартное звуковое кадровое окно | right movietone aperture (размером 16x22 мм) |
| «правое» стандартное звуковое кадровое окно | right Academy aperture (размером 16x22 мм) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| проекционное окно | projection gate (киноаппарата) |
| проекционное окно | projection opening (кинопроекционной) |
| проекционное окно | projection port (кинопроекционной) |
| проекционное окно | picture projection aperture |
| проекционное окно | projection aperture |
| проекционное окно | projector aperture |
| проекционное окно | positive aperture |
| проекционное окно | lens port (кинопроекционной) |
| проекционное окно | aperture |
| «пропорциональное» кадровое окно | proportional frame (размером 16x22 мм) |
| «пропорциональное» кадровое окно | proportional aperture (пропорционально уменьшенное) |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
| прямоугольное окно связи | rectangular coupling iris (напр., двух волноводов) |
| раскрывающееся комбинированное окно | drop-down combo box (содержит раскрывающийся список и поле выбора, в которое пользователь может вносить изменения) |
| раскрывающееся окно списка | drop-down list box (в графическом пользовательском интерфейсе — список команд, который выводится в виде раскрывающегося единого текстового блока для выбора из него нужной команды) |
| располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| расположить панель задач поверх всех окон экрана | always on top (в Windows 98) |
| распределение временных окон | time slot assignment (напр., между абонентами в системе связи с временным разделением каналов) |
| секционированное окно экрана | paned window |
| синхронизирующее временное окно | reference window |
| синхронизирующее временное окно | syne window |
| системное модальное окно | system modal dialog box (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| скользящее временное окно наблюдения | sliding observation window |
| «следящее окно» | sliding window (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| «следящее окно» | acknowledgement delay period (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| смотровое окно | window (кинопроекционной) |
| смотровое окно | observation port (кинопроекционной) |
| «солнечное окно» | solar window (специальная вставка из матово-молочного пластика в верхней части корпуса видоискателя некоторых видеокамер с цветным ЖК-видоискателем, «солнечное окно» позволяет во многих случаях использовать солнечный или яркий искусственный свет для подсветки экрана) |
| спектральное окно | spectral window (в заданной среде распространения — область длин волн с относительно высокой прозрачностью среды (transmittance) в окружении областей с низкой прозрачностью, спектральное окно в оптическом спектре занимает область длин волн от 1,1 микрон до 1,6 микрон, стандартная длина волны, используемая в системах оптической связи, равна 1,31 микрон) |
| спектральное окно в волоконной оптике, примерно в диапазоне 1,3 микрон | second window |
| стандартное кадровое окно | standard aperture (киноаппарата) |
| стандартное кадровое окно | academy ratio (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| стандартное кадровое окно | reduced aperture (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| стандартное кадровое окно | Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| стандартное принятое по умолчанию окно | default window |
| стробирующее окно приёма | receive window (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| текстовое окно | text box (для ввода текста) |
| фигурное окно или изображение, используемое как вспомогательное в компьютерной графике | template |
| функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| экспозиционное окно | photographic aperture (съёмочной камеры) |
| экспозиционное окно | film trap (киносъёмочного аппарата) |
| экспозиционное окно | aperture |
| экспозиционное окно фото- или киноаппарата | picture gate |
| экспозиционное окно фото- или киноаппарата | camera aperture |
