| Russian | English |
| вал обтюратора | shutter shaff (киноаппарата) |
| выдержка, обеспечиваемая фотозатвором или обтюратором | shutter time |
| двойной обтюратор | double shutter (из двух дисков, вращающихся в противоположных направлениях) |
| двухлопастный обтюратор кинопроектора | two-bladed shutter (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| двухлопастный обтюратор кинопроектора | two-blade shutter (уменьшает мелькания, когда каждый кадр проецируется дважды) |
| добавочная лопасть или крыло обтюратора кинопроектора | travel blade |
| задний обтюратор | rear shutter |
| закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve out |
| закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve-out |
| защитная решётка обтюратора | shutter guard |
| защитный кожух обтюратора | shutter guard |
| картер или кожух обтюратора | shutter casing |
| картер или кожух обтюратора | shutter case |
| кожух обтюратора | shutter housing (киноаппарата) |
| компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата | shutter efficiency (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| крыло обтюратора | masking blade |
| «наплыв обтюратором» | shutter dissolve |
| наплыв при помощи обтюратора | shutter dissolve |
| немигающий полупрозрачный обтюратор | antiflicker shutter (кинопроектора) |
| немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора | non-flicker shutter |
| обтюратор в форме вращающегося барабана | barrel shutter |
| обтюратор, заключённый в кожух | enclosed flicker |
| обтюратор или затвор, расположенный перед объективом | anterior shutter |
| обтюратор киноаппарата | shutter |
| обтюратор кинопроектора, расположенный между объективом и кадровым окном | rear shutter |
| обтюратор киносъёмочного аппарата | camera shutter |
| обтюратор, расположенный у объектива | lens shutter (кинопроектора) |
| обтюратор с автоматическим механизмом наплыва | automatic dissolving shutter (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| обтюратор с встроенным механизмом наплыва | built-in dissolving shutter |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| обтюратор с изменяемым углом открытия | shutter with variable opening |
| обтюратор с изменяемым углом открытия | adjustable shutter |
| обтюратор с механизмом наплыва | dissolving shutter |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с регулируемой величиной щели | adjustable shutter |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| открытие щели обтюратора | shutter aperture |
| открытие обтюратора | fading |
| открытие обтюратора | fade in |
| открытие обтюратора | fade-in |
| открытие щель фотозатвора или обтюратора | shutter opening |
| открытие щели фотозатвора или обтюратора | opening (киноаппарата) |
| передний обтюратор | anterior shutter (кинопроектора) |
| полупрозрачный обтюратор | semi-transparent shutter (против мерцания) |
| приспособление для фазирования обтюратора | shutter phasing device (кинопроектора) |
| продолжительность экспонирования выдержка, обеспечиваемая при помощи фотозатвора или обтюратора | shutter exposure |
| рабочая лопасть обтюратора | masking blade |
| раскрытие обтюратора | dissolve in (киносъёмочного аппарата) |
| раскрытие обтюратора | dissolve-in (киносъёмочного аппарата) |
| складывающийся обтюратор | folding blade shutter (кинопроектора) |
| створчатый обтюратор | flicker shutter |
| трёхлопастный обтюратор | three-bladed shutter (кинопроектора) |
| трёхлопастный обтюратор | three-blade shutter (кинопроектора) |
| установка регулировка или синфазирование обтюратора | shutter setting |
| фазирование регулировка, перестановка обтюратора | phasing the shutter |
| щелевой обтюратор | split shutter (затвор) |
