| Russian | English |
| библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети | network name |
| заново обращаться к спорному вопросу | revisit an issue (bigmaxus) |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| не обращать внимание на запрет | defy a ban (bigmaxus) |
| не обращать внимания на протест | shrug off an objection (bigmaxus) |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| обращать внимание | have regard to |
| обращать внимание на протест | heed a protest (bigmaxus) |
| обращаться к закону | invoke the law (bigmaxus) |
| обращаться к кому-либо | resort (to) |
| обращаться к правительству | call on government (bigmaxus) |
| обращаться к собранию | address assembly (bigmaxus) |
| обращаться к съезду | call on congress (bigmaxus) |
| обращаться к теме | address oneself to the topic (bigmaxus) |
| обращаться с жалобой | address complaint (bigmaxus) |
| обращаться с осторожностью | handle with care (надпись на упаковочной коробке) |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам | C++ bridging |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| список адресов, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| список указателей, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
