| Russian | English |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| волластоновая нить | Wollaston wire (чрезвычайно тонкая проволока для измерительных приборов) |
| долевая нить | warp yarn |
| зигзагообразная нить накала | bunch filament (прямая или свитая в спираль нить, имеющая форму нескольких соединённых друг с другом букв «V») |
| источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
| лампа накаливания с двойной нитью | biplane incadescent lamp |
| лампа, содержащая две нити накала | twin filament lamp (одна или обе могут быть активированы) |
| местная память нити | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| направление долевой нити | «with-the-grain» (direction) |
| направление долевой нити | warp direction (в ткани) |
| нить арамидная | aramid yarn (элемент жёсткости, используемый в волоконнооптическом кабеле для обеспечения поддержки и дополнительной защиты волокон) |
| нить основы | warp yarn |
| основная нить процесса | main thread |
| основная нить процесса | primary thread |
| переключение нитей | thread switch (смена контекста от одной нити к другой либо в пределах одного процесса, либо между процессами) |
| плоская нить | uniplanar filament (нить накала, различные части или оси витков которой расположены в одной плоскости) |
| прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| прямая нить накала | straight filament (нить, не свитая в спираль, имеющая форму прямой линии или состоящая из нескольких прямолинейных участков) |
| прямолинейная нить | line filament (нить накала, имеющая форму прямой линии, или нить, свитая в спираль, ось витков которой — прямая линия) |
| разрывная нить | rip-cord (для облегчения разделки оптических кабелей под внешнюю оболочку закладывается прочная разрывная нить, которая при вытягивании делает на шланге оболочки продольный разрез, открывая доступ к элементам кабельного сердечника, в кабелях производства фирмы Lucent Technologies применяются две разрывные нити, которые укладываются на противоположных сторонах кабеля в его диаметральной плоскости, в бронированных кабелях компании Mohawk разрывная нить используется для вскрытия клеевого шва, соединяющего края стальной гофрированной ленты) |
| расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| резистор с металлизированной стеклянной нитью | metallized-filament resistor |
| рисование отрезков прямых методом резиновой нити | rubber-band line drawing (плавное изменение формы объекта на экране путём захвата точки на образующей его линии и буксировки её в новое положение) |
| спиральная нить подогрева | helical heater |
| узел переплетения нитей | knuckle (применительно к сеткам для трафаретной печати) |
