| Russian | English |
| вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| защита информационных ресурсов от несанкционированного использования | safeguarding |
| защита материалов и документов от несанкционированного доступа | physical security |
| защита от несанкционированного доступа | unauthorized security |
| защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| защита файла от несанкционированного доступа или разрушения | file protection |
| импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| несанкционированное вмешательство | snooping |
| несанкционированное вмешательство | bus snooping |
| несанкционированный доступ | unauthorized access (неправомерное обращение к ресурсам сети с целью их незаконного использования или порчи) |
| несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| несанкционированный доступ при отказах | failure access (случайный доступ к информации, возникший в результате отказа аппаратных или программных средств в системе) |
| несанкционированный митинг | unauthorized meeting (bigmaxus) |
| несанкционированный перехват информации | illegal eavesdropping |
| предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | bullet |
| система защиты от несанкционированного доступа | safety lock system |
| система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа | perimeter protection system |
| средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| степень защищённости системы от попыток несанкционированного доступа | vulnerability |
| успешный несанкционированный доступ к системе | penetration |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
