DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Mass media containing нелегальный | all forms
RussianEnglish
абонент платного ТВ, нелегально установивший декодерunauthorized viewer
изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работpirate
лицо, нелегально копирующее такие работыpirate
нелегальная копия записанного материалаbootleg
нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материалаpirate copy
нелегально изготовленная копия записиcounterfeit
нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продуктpirating
нелегальное репродуцирование записей или программ передачbootlegging
обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использованияcontent scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала)
технология защиты диска от нелегального копированияwatermark for SACD (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак»)