| Russian | English |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| неисправность, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| необъяснённая неисправность в системе | gremlin |
| необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе | fallback procedures |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| сигнал о неисправности системы, сопровождающийся её выключением | shutdown alarm |
| система, остающаяся работоспособной после возникновения неисправности | robust |
| система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| система, пригодная к последовательному диагностированию t неисправностей | sequentially t-fault diagnosable system |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| экспертная система для выявления неисправностей | troubleshooter (в основе этой экспертной системы лежит использование продукционной системы) |
