| Russian | English |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| незаметная перемена | subtle change (bigmaxus) |
| незаметно отойти от курса | edge away from the line (bigmaxus) |
| незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| незаметный на первый взгляд | not-so-obvious (ART Vancouver) |
| политика незаметного присутствия | low-key policy (bigmaxus) |
| практически незаметное циклическое смещение изображения | picture orbiting |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| совсем незаметное оживление | lackluster recovery (bigmaxus) |
| способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
