| Russian | English |
| автономное управление независимо функционирующими устройствами | off-line control |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов | Association of Independent Video and Filmmakers |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Independent Television Stations Association (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations (защищает интересы телестанций и содействует в приобретении вещательных программ) |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| блок кнопок с независимой фиксацией | check-box cluster |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| в программировании — компилятор на машинно-независимом языке промежуточного уровня в виде объектного языка | root compiler |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| выделение независимых каналов | channelization (управления) |
| гофрированный рупорный облучатель антенны с осе-симметричной диаграммой направленности и независимой поляризацией | scalar feed horn (используется в некоторых береговых станциях спутниковой связи) |
| две независимые боковые телефонные полосы | two independent telephony sidebands |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | similar (в статистике) |
| действовать самостоятельно и независимо | take the line (bigmaxus) |
| индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| информационно независимая схема | data-independent pattern (взаимодействия процессорных элементов) |
| информационно независимый | data-independent |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| канал с время-независимыми замираниями | time-flat channel |
| экранная кнопка с независимой фиксацией | check mark |
| экранная кнопка с независимой фиксацией | check box |
| комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| метод независимой повторной передачи | retransmission frequency method (метод управления трафиком в спутниковой системе связи, при котором каждая земная станция регулирует передаваемый ею трафик независимым образом) |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор элементов, независимых от физического окружения | logical record |
| независимая английская телекомпания | Associated Television (в 1982 г. изменила название на Central Independent Television) |
| независимая клавиша | choice button (экранная клавиша, которой соответствует высвечиваемый на экране текст) |
| Независимая комиссия по телевидению | Independent Television Commission (Великобритания) |
| независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| независимая организация по защите свободы печати | independent press freedom organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| независимая поднесущая | separate subcarrier |
| независимая политика | maverick policy (bigmaxus) |
| независимая сигнализация | non-facility associated signaling (в физическом канале отдельно от каналов—носителей данных) |
| независимая система нумерации | self-contained numbering scheme (телефония) |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| независимая телефонная компания | Independent Telephone Company (работающая в определённой географической зоне без участия компании Bell Telephone) |
| независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций | design studio |
| независимо от | without heed to (Turkey had taken in 2m refugees without heed to nationality or religion. Sergey Kozhevnikov) |
| независимо от того | whether... or |
| Независимое агентство телевизионных новостей | Independent Television News |
| независимое адресное пространство | provider independent address space (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| независимое информационное агентство | freelance news agency |
| независимое от устройства растровое изображение | device independent bitmap |
| независимые библиотеки | stand-alone libraries (монтируемые оператором одноприводные CD-ROM или ленточные устройства, которые могут содержать единственную ленту) |
| независимые средства массовой информации | independent news outlets (Alex_Odeychuk) |
| независимый во времени захват | timed capture (напр., пакета) |
| независимый во времени захват | time capture (напр., пакета) |
| независимый журналист | stringer (Andrey Truhachev) |
| независимый журналист | freelance writer (bonly) |
| независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | string man |
| независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | stringer |
| независимый логический блок | independent logical unit (в архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, функции которого не зависят от пункта управления услугами системы при установлении соединений) |
| независимый объект системы | self-contained entity (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| независимый от диктора | speaker-independent (обработка речи) |
| независимый переключатель | check mark (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| независимый переключатель | check box (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| независимый третий поставщик | third-party supplier |
| независимый продюсер программ | program packager |
| независимый режим | off-line |
| независимый телевизионный канал | independent television station (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции | orthogonal multiplex |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента | two-way system (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| период, когда независимой переменной является время | periodic time |
| планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения | random access |
| представлять независимую позицию | pose an independent position (bigmaxus) |
| приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале | «independent channel normalization» adaptive gain control receiver (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| приёмный и передающий лучи спутникового ретранслятора с независимым управлением | independently-steerable uplink and downlink beams |
| проводить независимую редакторскую политику | pursue their own editorial lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| программа, содержащая несколько меньших независимых секций | thread |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| программы независимого ТВ с коммерческими вставками | barter |
| проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| пространственно-независимая апертура | space invariant aperture |
| пространственно-независимые искажения | spatially-invariant degradations |
| работа в двух независимых каналах | twin-channel basis |
| разнесение по двум независимым боковым полосам | independent sideband diversity |
| растровый массив, независимый от устройства | device independent bitmap (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication stage |
| смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала | multiplication point |
| состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| стол с независимым перемещением по осям | split axis table |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| телесеть независимого вещания | ITV Network |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| Управление независимого вещания | Independent Broadcasting Authority (учреждено в Великобритании в 1972 г., координирует деятельность коммерческих радио- и ТВ-станций) |
| услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| устройство в системах SMATV для независимого приёма спутниковых сигналов с общей антенны | multiswitch (используется для подключения нескольких спутниковых ТВ-тюнеров к одной антенне при передаче сигнала по одному кабелю) |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| фильм, создаваемый независимым продюсером | independent |
| формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| Центральное независимое телевидение Англия, до 1982 г. называлось Associated Television | Central Independent Television |
| частотно-независимая антенна | aperiodic antenna (антенна с примерно постоянным входным импедансом в широком диапазоне частот) |
| частотно независимая логопериодическая антенна с линейной поляризацией | arrowhead |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
