| Russian | English |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| независимая система нумерации | self-contained numbering scheme (телефония) |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| независимый объект системы | self-contained entity (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| устройство в системах SMATV для независимого приёма спутниковых сигналов с общей антенны | multiswitch (используется для подключения нескольких спутниковых ТВ-тюнеров к одной антенне при передаче сигнала по одному кабелю) |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
