| Russian | English |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| возможность, от которой невозможно отказаться | compelling opportunity (bigmaxus) |
| географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| «дешифровка невозможна» | decryption failure (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-получателем в случае, если полученное сообщение было зашифровано с помощью искажённого ключа) |
| зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| практически невозможно | difficult to impossible (It's difficult to impossible to track who is protesting across the nation and what motivates them.  washingtonpost.com Louveteau) |
| претензия, которую невозможно удовлетворить | insoluble challenge (bigmaxus) |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| сообщение, которое невозможно расшифровать | unbreakable message |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть | Grade 6 |
| считать победу невозможной | rule out breakthrough (bigmaxus) |
| телефонная система внутри компании, к которой невозможно получить доступ из общественной телефонной системы | private telephone system |
| точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно | penetration |
| точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно | saturation |
| точка, в которой дальнейшее намагничивание магнитной ленты невозможно | chroma |
