| Russian | English |
| граница видимости неба | no-sky line (линия, отделяющая все точки рабочей поверхности, из которых непосредственно видно небо, от тех точек, из которых ни одного участка неба непосредственно не видно) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба | sky component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| «звёздное небо» | stars (специфическая для светоклапанных проекторов помеха в виде медленно перемещающихся точечных дефектов изображения) |
| относительная интенсивность рассеянного света неба | skylight value |
| «коммутатор в небе» | switchboard in the space |
| «коммутатор в небе» | switchboard in the sky |
| круглый фон неба | round sky lacking |
| облачное небо МКО | CIE standard overcast sky (небо, полностью закрытое облаками и удовлетворяющее условию, что отношение его яркости на высоте 0 над горизонтом к яркости в зените равно l+2sin 0/3) |
| регулирование яркости изображения неба | sky brightness control (при помощи светофильтров) |
| съёмка под открытым небом | location |
| съёмка под открытым небом | exterior work (на натуре) |
| съёмки под открытым небом | outdoor |
| съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| фон задник кинодекорации, изображающий небо | sky backing |
| шум неба | sky noise (общие шумы, принимаемые антенной от источников вне Земли) |
| экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
| эффект тёмного неба и облаков | sky effect (достигаемый при помощи светофильтра) |
