| Russian | English |
| борьба начинается | fight shapes up (bigmaxus) |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| военные действия внезапно начинаются | hostilities erupt (bigmaxus) |
| возможность начинает реализовываться | opportunity goes forth (bigmaxus) |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| восстание стихийно начинается | uprising erupts (bigmaxus) |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| встреча начинается | meeting gets under way (bigmaxus) |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| движение начинается | movement is afoot (bigmaxus) |
| дело начинается | case starts (bigmaxus) |
| демонстрация начинается спонтанно | demonstration erupts (bigmaxus) |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| закон начинает действовать | the law takes course (bigmaxus) |
| идея начинает осуществляться | idea springs to life (bigmaxus) |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| кровопролитие начинается | bloodshed comes (bigmaxus) |
| матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
| место, в котором начинается изменение сцены | transition point |
| место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения | load point |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат | pre-roll point |
| начинать агрессию | launch aggression (bigmaxus) |
| начинать без репетиции | open cold |
| начинать бой | kick off a battle (bigmaxus) |
| начинать восстание | launch uprising (bigmaxus) |
| начинать вторжение | embark on intervention (bigmaxus) |
| начинать вторжение | launch intervention (bigmaxus) |
| начинать действие непосредственно перед съёмкой или предусматривать действие перед съёмкой | anticipate |
| начинать диалог | enter into a dialog (bigmaxus) |
| начинать диалог | enter a dialog (bigmaxus) |
| начинать диалог | establish a dialog (bigmaxus) |
| начинать диалог | embark on a dialog (bigmaxus) |
| начинать кампанию | mount campaign (bigmaxus) |
| начинать кампанию | launch campaign (bigmaxus) |
| начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| начинать отношения | open contacts (bigmaxus) |
| начинать переговоры | set up the talks (bigmaxus) |
| начинать переговоры | open the talks (bigmaxus) |
| начинать повторный старт | redo from start |
| начинать процесс | set up the process (bigmaxus) |
| начинать работу | sign on (пользователем терминала) |
| начинать радио- или ТВ-программу без вступления | cold |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm restart |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm start |
| начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| начинать с начала | redo from start |
| начинать ссору | step into controversy (bigmaxus) |
| начинающие водители | young drivers (ART Vancouver) |
| начинающий оператор, злоупотребляющий трансфокацией | zoom happy |
| начинающий радиолюбитель | novice voice |
| несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| паника начинается | panic breaks out (bigmaxus) |
| переговоры начинаются | talks open (bigmaxus) |
| переговоры начинаются | talks get under way (bigmaxus) |
| период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы | season (обычно осенью и заканчивается весной) |
| план начинает реализовываться | plan gets off the ground (bigmaxus) |
| предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой | low-pass process |
| радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается до установленного времени | early start |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| соглашение начинает действовать | accord takes effect (bigmaxus) |
| состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| ссора начинается | controversy erupts (bigmaxus) |
| ссора начинается | controversy builds (bigmaxus) |
| точка или число, с которого начинаются вычисления | basis |
| условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает скругляться | crossover |
| частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает спадать | crossover |
