| Russian | English |
| большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок | cut in letter |
| в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение | tweening |
| в начальном состоянии | raw |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| вгонка начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control (в системах обработки текстов) |
| время начальной настройки | setup time |
| время начальной настройки | set-up time |
| высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным | data-aided state initialization |
| защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки | rewind key |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| монтаж начальных кадров видеозаписи | open-end edit (по входным монтажным точкам) |
| начальная аннотация | blurb (обычно выделяется укрупнённым шрифтом) |
| начальная величина шума | reference noise |
| начальная вершина древовидной структуры данных | root |
| начальная загрузка | remote boot |
| начальная загрузка информации в базу данных | populating |
| начальная конфигурация | entry-level |
| начальная монтажная точка | edit-in point |
| начальная нагрузка | cold load (после внедрения системы ЭВМ) |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| начальная позиция | base |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат | pre-roll point |
| начальная фраза сюжета новостей, называющая его источник | dateline |
| начальная основная частота | reference base frequency |
| начальная часть сообщения | preamble (биты адресации и синхронизации) |
| начальная часть сообщения | preambula (биты адресации и синхронизации) |
| начальная часть | leader |
| начальное адресное сообщение в системе SS7 | initial address message (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| начальное состояние | head state |
| начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| начальный абзац | opening paragraph (highbery) |
| начальный байт, отрезок, поле в накопителе на магнитных дисках | lead (byte, area) |
| начальный диапазон | startup range (диапазон значений от 65280 до 65534, из которых узел Apple-Talk выбирает сетевой номер (как часть своего временного адреса), если он не сохранил другой сетевой номер) |
| начальный загрузчик | bootstrap loader (программа, загружающая операционную систему при включении компьютера) |
| начальный кадр | start frame (с синхронной отметкой) |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| начальный кинокадр | start frame (с синхронной отметкой) |
| начальный метод преобразования аналогового сигнала в цифровой | sampling |
| начальный момент сцены | in point |
| начальный промежуток | initial gap (сигналограммы) |
| начальный ракорд | magnetic tape leader (ленты) |
| начальный ракорд | tape leader |
| начальный ракорд плёнки или фильма | head leader (со специальными отметками через 1 с, используемыми при загрузке фильма в проектор) |
| начальный ракорд с идентификацией | identification leader |
| начальный уровень | testing level (1 мВт на нагрузке 600 Ом) |
| начальный участок пупинизации | first loading coil section (кабеля) |
| начальный фрагмент | best prefix (сообщения) |
| начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| опорный сигнал начального момента времени | time slot zero signal |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| период начального развёртывания | lead time (время с начала вывода спутников на орбиту до полного развёртывания и ввода в эксплуатацию) |
| период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| плохое неудачное начальное приближение | poor initial estimate |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| программа или процедура начальной установки | Setup |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| протокол начальной загрузки | bootstrap protocol (сетевой протокол, входящий в состав набора протоколов TCP/IP, используется для конфигурации компьютеров в сети) |
| регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
| рекурсивный выравниватель характеристик канала с нулевыми начальными условиями | zero-start recursive equalizer |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| символ начальной неопределённости | uninitialized value |
| система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| соглашение, находящееся в начальной стадии разработки | nascent accord (bigmaxus) |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи | up-link |
| удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control (в системах обработки текстов) |
| уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений | incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным | data-aided state initialization |
| форма начальной части сигнала | attack envelope |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| электролитическое осаждение начальной металлической плёнки | striking |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | head end |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | head-end |
| электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы | headend |
