| Russian | English |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| объявление о начале работы станции | station announcement |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
| сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
