| Russian | English |
| величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| замкнутая сервосистема, регулирующая и стабилизирующая натяжение магнитной ленты у подающей и приёмной катушек | reel servo |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | time skew (в видеомагнитофоне) |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | skew (в видеомагнитофоне) |
| лентопротяжный механизм с постоянным натяжением магнитной ленты | constant-tension transport |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| натяжение магнитной ленты | magnetic tape tension |
| натяжение полуохвата магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| натяжение полуохвата магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| рычаг выключения трансмиттера при натяжении перфораторной ленты | tape-taunt arm |
| серединное натяжение магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| серединное натяжение магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| сигнал аварийного натяжения ленты | tight tape alarm (телеграфия) |
| степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку | tape pack |
| управление натяжением ленты | tape tension control (напр., с помощью специального рычага — arm) |
| устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже | edit control |
| устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании | edit control |
| утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
