| Russian | English |
| агрессивно настроенные протестанты | violent protesters (Sergei Aprelikov) |
| быть настроенным на мир | be conducive to peace (bigmaxus) |
| быть настроенным на переговоры | dispose to talks (bigmaxus) |
| быть настроенным на переговоры | be in mood of talks (bigmaxus) |
| быть оптимистично настроенным в отношении планов на будущее | be upbeat about the prospects (bigmaxus) |
| быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point (bigmaxus) |
| воинственно настроенный съезд | pugnacious congress (bigmaxus) |
| генератор с настроенными анодом и сеткой | Armstrong oscillator |
| диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| кнопки коммутации предварительно настроенных ТВ каналов | pushbuttons |
| критически настроенный | unsympathetic (Alex_Odeychuk) |
| критически настроенный журналист | unsympathetic journalist (Alex_Odeychuk) |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| настроенная антенна | tuned antenna (работающая в ограниченной полосе частот вблизи её резонансной частоты) |
| настроенная полость | resonant cavity (геометрическое пространство, ограниченное двумя или несколькими рефлекторами, отражающими электромагнитные колебания с образованием стоячих волн высокой интенсивности на определённой частоте) |
| настроенная схема, реагирующая на сигнал одной определённой частоты | acceptor circuit |
| настроенный в резонанс | syntone |
| настроенный на конкретного диктора | speaker-dependent (обработка речи) |
| «настроить вид этой папки» | Customize This Folder (команда в Windows 2000) |
| настроить рабочий стол | Customize Му Desktop (команда для установки рабочего стола в Windows 98, открывает диалоговое окно Display Properties (свойства: экран)) |
| оппозиционно настроенный | opposition-leaning (Sergei Aprelikov) |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| решительно настроенная оппозиция | determined opposition (bigmaxus) |
| решительно настроенное правительство | law-and-order government (борьба с преступностью и беспорядками bigmaxus) |
| страна, настроенная на проведение реформ | reform-minded nation (bigmaxus) |
| ТВ-изображение на экране хорошо настроенного телевизора | essential area |
| фанатично настроенное меньшинство политической партии | fringe group (bigmaxus) |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
