| Russian | English |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| безвакуумная направляющая | dry shoe (видеомагнитофона) |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| боковые направляющие | side guide (грейферного механизма или фильмового канала) |
| боковые неподвижные или подвижные пружинящие направляющие кадрового окна | aperture guide (киноаппарата) |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| вакуумная направляющая | vacuum shoe (видеомагнитофона) |
| вакуумная направляющая часть блока из четырёх видеоголовок, используемая для удержания ленты в правильном положении по отношению к диску видеоголовок | vacuum guide (прежде называлась female guide) |
| вакуумная направляющая | tape vacuum guide |
| вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| вогнутая цилиндрическая поверхность вакуумной направляющей | lands |
| входная направляющая | tape entrance guide (в магнитофоне) |
| входная направляющая | entrance guide (магнитной ленты) |
| выходная направляющая | tape exit guide (в магнитофоне) |
| выходная направляющая | exit guide (магнитной ленты) |
| законопроект направляется на доработку | the law comes up for renewal (bigmaxus) |
| износ направляющих или направляющей лентопротяжного механизма | guide wear |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| керамический направляющий штифт | ceramic guide pin |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| направлять армию | send out army (bigmaxus) |
| направлять в обход | re-route |
| направлять войска | dispatch forces (bigmaxus) |
| направлять движение или течение | run |
| направлять звук на места слушателей | guide sound to the seats |
| направлять инвестиции | channel investments (bigmaxus) |
| направлять политику | guide policy (bigmaxus) |
| направлять политику | gear policy (bigmaxus) |
| направлять помощь | funnel aid (bigmaxus) |
| направлять помощь | target aid (bigmaxus) |
| направлять развитие промышленности | streamline industry (bigmaxus) |
| направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| направлять усилия | mastermind efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | spearhead efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | marshal efforts (bigmaxus) |
| направлять ход кампании | orchestrate campaign (bigmaxus) |
| направляющая видеомагнитофона без вакуумного присоса | dry shoe |
| направляющая блока вращающихся головок | scanner guide |
| направляющая видеомагнитофона | tape guidance pin |
| направляющая дорожка | scratch track |
| направляющая дорожка | guide sound |
| направляющая ножка | aligning plug (штырёк; ключ лампы или вилки) |
| направляющая пишущего пера | pen carriage (телеграфного аппарата) |
| направляющая платы | card guide (направляющая в задней стенке компьютера, в которую заходит металлический кронштейн платы расширения) |
| направляющая стойка | post (в магнитофоне) |
| направляющая стойка | guide |
| направляющая стойка с поддувом | air-lubricated guide |
| направляющая стойка с поддувом | air post |
| направляющая стойка с поддувом | air guide |
| направляющая шпилька | slide pin |
| направляющее устройство | diverter |
| направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| направляющие, по которым перемещается камерная тележка | rails |
| направляющие фильмового канала | gate runners (киноаппарата) |
| направляющие фильмового канала | film-track runners (киноаппарата) |
| направляющий барабан | tape guiding drum (блока вращающихся головок) |
| направляющий барабан | tape guide drum (блока вращающихся головок) |
| направляющий барабан | guide drum (блока вращающихся головок) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| направляющий выступ ключ на цоколе лампы | pip |
| направляющий коммутатор | routing switch |
| направляющий паз включающего вала машинного привода | selector shaft guide (телефония) |
| направляющий ролик с фланцем | flanged guide roller |
| направляющий рычаг | pointsman lever (в телеграфном аппарате) |
| направляющий шкив | roller |
| направляющий штырь лентопротяжного механизма | threading hold |
| направляющий штырёк | positioning pin |
| неправильно направлять нагрузку | misroute (телефония) |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| опускаемая вакуумная направляющая | retractable vacuum guide |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| плоскость направляющих косинусов | sine-space plane (для изображения диаграммы направленности в обобщённых угловых координатах) |
| подвижные прижимные направляющие | moving pressure guide |
| подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| полупроводник без направляющих | leadless semiconductor (готовый кристалл полупроводника, не заключённый в корпус и не имеющий выводов, прикреплённых к контактным лепесткам устройства) |
| последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| прижимные направляющие | pressure pads |
| прижимные направляющие | pressure guide |
| прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | image retention |
| прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | sticking |
| прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | burn |
| проверка/замена направляющих фланцев | tape guide flange wearing confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| промежуточный направляющий ролик | roller scanner guide |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| радиус кривизны вакуумной направляющей | vacuum guide radius |
| радиус кривизны вакуумной направляющей | guide radius |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| размещение направляющей по отношению к опорной плоскости | guide height (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| ролики, направляющие ленту | tape guides |
| роликовые направляющие | roller film guide |
| сегмент направляющей магнитофона | tape guide segment |
| сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| сервосистема направляющей магнитофона | tape guide servo system |
| сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| стойка с направляющими для печатных плат | racking |
| стойка с направляющими для печатных плат | turret |
| стойка с направляющими для печатных плат | card frame (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стойка с направляющими для печатных плат | rack mount |
| стойка с направляющими для печатных плат | rack |
| стойка с направляющими для печатных плат | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| структура, направляющая поток оптической энергии вдоль тракта, параллельного её оси | optical waveguide |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| управление, которое влияет на положение направляющей | guide position |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | optical cable driver |
| устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | fiber optic cable driver |
| устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие | repeater |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| часть поверхности направляющей, выработанная лентой | guide relief |
| щель вакуумной направляющей | vacuum slot |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
