| Russian | English |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| вред, нанесённый самому себе | self-inflicted damage (bigmaxus) |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования | spin-on diffusion |
| карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| клавишный колпачок с нанесённой на него литерой | keycap |
| кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| намереваться нанести удар | plan a blow (bigmaxus) |
| нанести мощный удар по | deal a heavy blow to (Ying) |
| нанести незначительный удар по национализму | tap nationalism (bigmaxus) |
| нанести поражение группе | bring down group (bigmaxus) |
| нанести удар по оппозиции | hurt opposition (bigmaxus) |
| нанести ущерб компании | hit company (bigmaxus) |
| нанести ущерб репутации | hurt image (bigmaxus) |
| нанести ущерб репутации | harm image (bigmaxus) |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| плану нанесён ущерб | plan feels the pinch (bigmaxus) |
| покрытие, нанесённое наливом | flood coating (обливом) |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| слой, нанесённый испарением | vapour-deposited layer |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| ущерб, нанесённый инвестированию | toll on investments (bigmaxus) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| электрод, нанесённый на стенку | wall electrode (колбы трубки) |
| эмульсия, нанесённая на основу плёнки | emulsion coating |
