| Russian | English |
| А-намотка | A-wind (намотка магнитной ленты рабочим слоем внутрь) |
| барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой | title drum |
| бифилярная намотка | double-wound |
| бобышка для намотки киноплёнки | raw stock core |
| В-намотка | B-wind (намотка магнитной ленты рабочим слоем наружу) |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| катушка для намотки ленты | tape reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | bobbin |
| катушка для намотки магнитной ленты | reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | tape spool |
| кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| корзиночная намотка катушки | stagger-wound coil |
| механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| намотка «внавал» | pile winding |
| намотка внахлёстку | pile winding |
| намотка вперекидку | pile winding |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь | B-wind (размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены от наблюдателя) |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
| намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| натяжение намотки | take-up tension (киноплёнки или фильма) |
| натяжение намотки | take-up pull (киноплёнки или фильма) |
| неравномерная намотка | uneven wind |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки | pop stranding |
| рядовая намотка | banked winding |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку | reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| устройство для намотки | take-up clutch (киноплёнки или магнитной ленты) |
| устройство, используемое для намотки ленты на катушку | tape threader |
| устройство, используемое для намотки плёнки на сердечник | tightwinder |
| устройство намотки и перемотки видеоленты | videotape winder (для предохранения от износа видеоголовок) |
