| Russian | English |
| алгоритм выбора канала в многоканальном приёмнике с наилучшей энергетикой | power selection algorithm |
| алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| «в наилучший из подходящих» | «best fit» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке контейнеров) |
| «в наилучший из подходящих с убыванием» | «best fit decreasing» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке в контейнеры) |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов | fine tune |
| зона наилучшего восприятия | sweet spot (между акустическими колонками в системе окружающего звука) |
| комбинирование сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| наилучшая несмещённая оценка | best unbiassed estimate |
| наилучший шаг | perfect step (в градиентных методах) |
| наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
| объединение сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| плоскость наилучшей наводки | plain of sharpest focus (фокусировки) |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
