Russian | English |
акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
антенна, установленная на верхней части объекта | top antenna |
аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease (например, спутникового канала) |
арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
делить на части страну | partition the nation (bigmaxus) |
добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
комитет распадается на части | committee splinters (bigmaxus) |
композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
метод разложения на части | attribute listing (метод решения проблем путём разложения на элементы и модификации одного или группы частных элементов) |
наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
пластинка, разделённая на две части | half-splitting plate |
плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
разделение экрана на четыре части | quad-split |
разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
разделение пакета на составные части | packet sectioning |
разделяющий на две части | binary |
разделённый на две неравные части | subsplit (напр., о полосе частот) |
раздирать страну на части | tear the nation apart (bigmaxus) |
«распад на основные части» | disintegration (видеоэффект) |
распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
расчленение пакета на составные части | packet sectioning |
результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
сегментированный кадр без разделения на части | completely slotted frame (по нескольку сегментов) |
система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
фотографирование миниатюр или моделей на небольшом столе или на плоской части мультстанка | tabletop photography |
центральная часть катушки, на которую наматывается лента | hub |
части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке | optical system |
часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cut-off |
часть ТВ-изображения, не видимая на экране | semi-cut-off fittings |
часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cutoff |
часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация | non-scrollable (текст может прокручиваться при видимых полосках меню) |
часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | stem |
часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | foot |