| Russian | English |
| безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| в ЗЭ-графике — процесс наложения текстуры на поверхность без освещения | decal texturing |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| изображение, сформированное действием света на светочувствительную поверхность | photograph |
| изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки | scratch |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
| небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность | front surface mirror (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| расход клея на одну поверхность | single spread (при нанесении клея на поверхность только одного из субстратов) |
| рифлёные поверхности на линзах Френеля между секциями поверхностей активной линзы | risers |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| складное приспособление, используемое для удержания треноги на скользких поверхностях | triangle |
| складное устройство для удержания опор треноги на скользких поверхностях | crowfoot |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| точечная коррозия, возникающая от действия осадков на поверхность металлов | deposit attack |
| укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность | telescope tube |
