| Russian | English |
| беспроводная «мышь» | cordless mouse (обычно с инфракрасной системой связи) |
| болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| выбор «мышью» | click on |
| двукратное нажатие клавиши «мыши» | double-click |
| инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| коврик для «мыши» | pad |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| курсор «мыши» | Mouse Pointer (элемент изображения на экране (обычно в виде стрелки), перемещающийся при движениях «мыши») |
| общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| оптическая мышь | optical mouse (испускает луч света на специальную сетку, встроенную в коврик, в результате чего информация о перемещениях мыши передаётся в компьютер) |
| пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| позиционировать указатель над объектом и щёлкать кнопкой «мыши» | select |
| порт небольшое круглое гнездо подключения «мыши» к компьютеру | mouse port (иногда называется PS/2-порт) |
| последовательная мышь | serial mouse (подключённая к последовательному порту ПК и передающая позиционные данные через этот порт) |
| правая клавиша кнопка мыши | right-hand button (из двух или трёх клавиш) |
| правая кнопка «мыши» | right mouse button |
| приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| применение одиночных и двойных щелчков «мышью» | click items as follows (в Windows 2000) |
| принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| трёхмерный манипулятор типа «мышь» | space mouse |
| указатель «мыши» | Mouse Pointer |
| устройство «мышь» для управления курсором | track-ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | tracking ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | track ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | tracker ball |
| устройство «мышь» для управления курсором | control ball |
