| Russian | English |
| асимптотически наиболее мощный ранговый критерий | asymptotically most powerfull rank test |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| мощная интегрированная среда разработки для ОС Linux | C-Forge (помогающая программистам в создании качественных приложений) |
| мощная поддержка | vigorous support (bigmaxus) |
| мощная радиолампа | power tube |
| мощная экономика | muscular economy (bigmaxus) |
| мощная электроннолучевая лампа | beam power tube |
| мощное воздействие | potent effect (bigmaxus) |
| мощное воздействие | heavy influence (bigmaxus) |
| мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала | digital power (в наушниках) |
| мощное движение | prodigious movement (bigmaxus) |
| мощное наступление | strong attack (bigmaxus) |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| мощный зуммер | howler (для вызова при неповешенной трубке) |
| мощный направленный громкоговоритель для передачи голосовых команд | loud trailer |
| мощный осветительный прибор | fryer (для цветной киносъёмки) |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| нанести мощный удар по | deal a heavy blow to (Ying) |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| оптический фильтр с гравировкой, создающий звёздные эффекты на мощных источниках света | star filter |
| портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое мощной помехой | strong jamming |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| схема, обеспечивающая чёткое, мощное воспроизведение басов | H-Bass (поднимает только самые нижние частоты, поэтому вокал и инструменты, спектр звука которых лежит в области средних и верхних частот, передаются неискажённо) |
| трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики | qualified station |
| устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
